Vertaling van "began into child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

The Investigation of Child Abuse: An Inquiry into the Training Needs of Police Officers and the Impact of Bill C-15, an Act to Amend the Criminal Code
L'enquête sur l'agression des enfants - Enquêtes sur les cas d'exploitation sexuelle d'enfants - Besoins des agents de police en matière de formation et répercussions du projet de loi C-15

Report of the National Inquiry into First Nations Child Care
Rapport de l'Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations

Commission of Inquiry into the Education of the Young Child
Commission d'enquête sur l'éducation des jeunes enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last July we began to put $850 million per year into the national child benefit. An additional $850 million will be added.
En juillet dernier, nous avons majoré la prestation fiscale pour enfants de 850 millions de dollars, et nous prévoyons la majorer encore de 850 millions de dollars.

We began quite a number of years ago to try to develop some of those by putting into place some longitudinal surveys: the longitudinal survey of children and youth, which is attempting to identify the factors that contribute to child development, both positively and negatively; a national population health survey, which tries to track what's happening to the health status of Canadians over time and what the factors are that are contributing to those changes; and another one, which is looking at labour market and income dynamics and seeing how participation in the labour market or changes in economic status are maybe related to various social policies or programs.
Nous avons entrepris il y a bon nombre d'années de mettre au point ces mesures en instituant des enquêtes longitudinales: une sur les enfants et les jeunes, qui tente de découvrir les facteurs contribuant au développement de l'enfant de façon tant positive que négative; une enquête nationale sur la santé de la population qui tente de suivre ce qui arrive à la santé des Canadiens avec le temps et de découvrir les facteurs contribuant aux changements qui surviennent; et une autre sur la dynamique du marché du travail et des revenus pour étudier la corrélation entre la participation au marché du travail ou les changements dans la situation économique et diverses politiques ou programmes sociaux.

Susan was diagnosed with cancer three months into her pregnancy and immediately began low level chemotherapy to prevent any harm coming to her unborn child.
On a diagnostiqué chez Suzanne un cancer du sein alors qu'elle était enceinte de trois mois.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, this morning in Vancouver a preliminary hearing began into child killer Clifford Olson's appeal for early release under section 745 of the Criminal Code (1425 ) This hearing will be an indescribable horror for the families of the victims.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, ce matin, à Vancouver, l'audition préliminaire de la demande de libération anticipée aux termes de l'article 745 du Code criminel présentée par le tueur d'enfants Clifford Olson a commencé (1425) Cette audience sera une épreuve d'une horreur indescriptible pour les familles des victimes.

I remind the House that as of last July we began to invest $850 million per year into the national child benefit.
Je rappelle à la Chambre que, en juillet dernier, nous avons commencé à investir 850 millions de dollars par année dans la prestation nationale pour enfants.