Traduction de «began in earnest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arles | earnest | earnest money | earnest-money | erles
arrhes

rain began
début de pluie

caution money | collateral,earnest | margin
couverture | marge

earnest money
arrhes

earnest educated people
personnes réfléchies

earnest
sérieux [ sincère | diligent | solennel | vif | véhément ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the actual implementation of the bulk of the Interreg III programmes began in earnest in 2001.
Par conséquent, la mise en oeuvre concrète d'une grande partie des programmes INTERREG III sur le terrain a véritablement débuté en 2001.

The in-orbit validation phase began in earnest on 11 July 2003 with the signature, by the European Space Agency, of the contracts for the acquisition of the first two experimental satellites.
La phase de validation en orbite a véritablement débuté le 11 juillet 2003 avec la signature, par l'Agence spatiale européenne, des contrats d'acquisition des deux premiers satellites expérimentaux.

Though the stock has been fished for millenia, the problems began in earnest in the 1990s when the practice of caging bluefin in order to fatten them up for the Japanese market was introduced.
Bien que le thon rouge soit pêché depuis des millénaires, les problèmes de stock sont apparus au début des années 1990, lors de l'introduction de la pratique qui consiste à mettre le thon rouge en cage afin de l'engraisser pour le marché japonais.

Beyond that, I can simply reiterate the point with which I began my answer, which is to say that, as our own Prime Minister has made clear in the course of his remarks to this Parliament today, we are earnest in our endeavour to try and reach agreement on the future Financial Perspective, not simply because it would be somehow judged to be a success for the British Presidency or in the interests of one Member State, but because it would be in the interests of all Member States of the European Union to have a budget that reflects the modern priorities of the Union in an era of globalisation.
En dehors de cela, je ne peux que réitérer les propos avec lesquels j’ai commencé ma réponse, à savoir, comme l’a dit clairement notre Premier ministre dans ses remarques devant ce Parlement aujourd’hui, que nous nous efforçons sérieusement de tenter et de parvenir à un accord sur les futures perspectives financières, non seulement parce qu’il serait considéré d’une certaine manière comme une réussite pour la présidence britannique ou parce qu’il irait dans l’intérêt d’un État membre, mais parce que tous les États membres de l’Union européenne ont intérêt à avoir un budget qui reflète les priorités modernes de l’Union à l’ère de la mondialisation.

The Programme began in earnest with a High Level Round Table in September of last year, which brought together six Commission DGs, NGOs and developing countries, leading pharmaceutical firms and agencies such as UNAIDS and the WHO.
Le programme a réellement démarré en septembre 2000 par une table ronde qui a rassemblé six DG de la Commission, des ONG, des pays en voie de développement, les principales firmes pharmaceutiques et des organismes tels que l'OMS et ONUSIDA.

In February 1990, the war began in earnest with an attack on the Shaumian region, which lies outside Nagorno-Karabakh, by Azeri troops, probably aided at that stage by the Moscow central government, which took a dim view of any questioning of frontiers within the Soviet Union.
En février 1990, la guerre commença véritablement avec l'attaque de la région de Chaoumian, située en dehors du HautKarabagh, par les troupes azéries, alors aidées vraisemblablement par le gouvernement central de Moscou, qui voyait d'un mauvais oeil la remise en cause des frontières au sein de l'Union soviétique.

Planning for this particular event began several years ago when the communities of Corner Brook, Steady Brook, Stephenville, Pasadena and Deer Lake began in earnest planning for the Canada 1999 Winter Games.
Les préparatifs ont débuté il y a plusieurs années, lorsque les villes et localités de Corner Brook, Steady Brook, Stephenville, Pasadena et Deer Lake se sont attaquées avec enthousiasme à la planification des Jeux d'hiver du Canada de 1999.