Traduction de «began his presidency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission

(the President) may delegate his powers
(le président) peut déléguer ses pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He began his career as Domestic Policy Adviser to the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus (2004-2005).
Il a commencé sa carrière comme conseiller de politique intérieure du président de la République de Lituanie, M. Valdas Adamkus (2004-2005).

Marcel Pepin began his union career in 1948. He was president of the CSN from 1965 to 1976 and also held the position of president of the World Confederation of Labour.
C'est en 1948 que commença la carrière syndicale de Marcel Pepin, qui présida aux destinées de la CSN de 1965 à 1976 et qui fut aussi président de la Confédération mondiale du travail.

The situation has deteriorated during the regime of Mahmoud Ahmadinejad, who began his presidency by repeatedly denying the Holocaust and the State of Israel’s right to exist.
La situation s’est détériorée durant le régime de Mahmoud Ahmadinejad, qui a entamé sa présidence en niant sans cesse l’Holocauste et le droit à l’existence de l’État d’Israël.

A. whereas, on the country's independence from Ethiopia in 1991, President Issaias began his presidency with encouraging moves, both towards democracy and in his own modest official lifestyle, but he has since ruled the country with an iron grip, allowing no political opposition, with the PFDJ (ruling People's Front for Democracy and Justice) being the only official party recognised by the government,
A. considérant qu'au moment où l'Erythrée est devenue indépendante de l'Éthiopie, en 1991, le président Issaias avait commencé son mandat avec des mesures prometteuses tant dans le sens de la démocratie qu'en ce qui concerne son propre train de vie, mais que depuis, il gouverne le pays d'une main de fer, n'autorisant aucune opposition politique, le PFDJ (Front populaire pour la démocratie et la justice, parti gouvernemental) étant le seul et unique parti officiellement reconnu,

A. whereas, on the country's independence from Ethiopia in 1991, President Issaias began his presidency with encouraging moves, both towards democracy and in his own modest official lifestyle, but he has since ruled the country with an iron grip, allowing no political opposition, with the PFDJ (ruling People's Front for Democracy and Justice) being the only official party recognised by the government,
A. considérant qu'au moment où l'Erythrée est devenue indépendante de l'Ethiopie, en 1991, le président Issaias avait commencé son mandat avec des mesures prometteuses tant dans le sens de la démocratie qu'en ce qui concerne son propre train de vie, mais que depuis, il gouverne le pays d'une main de fer, n'autorisant aucune opposition politique, le PFDJ (Front populaire pour la démocratie et la justice, parti gouvernemental) étant le seul et unique parti officiellement reconnu,

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Taoiseach, Bertie Ahern, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began his speech in his own language, Gaelic; you also did so, President Cox, at your investiture, as well as the President of Ireland.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Taoiseach, Bertie Ahern, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé son discours dans sa propre langue, le gaélique.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Taoiseach, Bertie Ahern, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council began his speech in his own language, Gaelic; you also did so, President Cox, at your investiture, as well as the President of Ireland.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Taoiseach , Bertie Ahern, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé son discours dans sa propre langue, le gaélique.

Interestingly enough, our election to the commission and our ratification of the covenants coincided with a new American President who, in 1977, began his presidency by mentioning human rights 16 times.
Fait intéressant, notre élection à la Commission et notre ratification des pactes ont coïncidé avec l'élection d'un nouveau président américain qui, en 1977, a inauguré son mandat en mentionnant 16 fois les droits de la personne.

The President indicated that the Presidency would take due account of contributions from Member States when transforming the outline of thinking on the Convention discussed that day into the draft Declaration which it would submit to Member States before the President of the European Council began his tour of the capitals.
Le Président a indiqué que la Présidence tiendra dûment compte des contributions des Etats membres lorsqu'elle transformera le schéma de réflexion pour la Convention discuté ce jour en projet de déclaration qu'elle présentera aux Etats membres avant que le Président du Conseil européen n'entame son tour des capitales.

The Vice-President began his speech by asking the American audience to consider a scenario of different currencies in the American States.
Il a commencé son allocution en demandant à son auditoire américain de se représenter un scénario dans lequel les différents Etats américains auraient chacun leur monnaie.