Traduction de «began direct political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general political directions and priorities
orientations et priorités politiques générales

politically-directed initiative
initiative mue par des pouvoirs politiques

National Political Infrastructure and Foreign Direct Investment
Infrastructure politique nationale et investissement étranger direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Stresses the importance of direct peace talks between Israel and the Palestinians, which should lead to an agreement that ends the occupation that began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic, contiguous, and viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours, and calls for the continuation of these negotiations; welcomes the efforts made by President Obama and the US Administration in this field; urges the European Union to play a more active political role, also in the framework of the Quartet, in this process;
13. souligne l'importance des pourparlers de paix directs entre Israël et les Palestiniens, qui devraient aboutir à un accord qui mettra un terme à l'occupation qui a commencé en 1967 ainsi qu’à l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique, viable et d’un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins, et appelle à la poursuite des négociations en la matière; salue les efforts déployés par le président Obama et l'administration américaine dans ce domaine; demande instamment à l'Union européenne de jouer un rôle politique plus actif dans ce processus, y compris dans le cadre du Quartet;

11. Welcomes the efforts made by President Obama and the US Administration to breath new life in the Middle East peace process; regrets the decision of the Israeli government not to extend the moratorium on settlement building and calls on the US and the EU to make all efforts so as to bring the parties back to direct peace talks between Israel and the Palestinians in order to reach a comprehensive agreement to the conflict that ends the occupation that began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic, contiguous, and viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours; urges the European Union to play a more active political role, also in the framework of the Quartet, and calls, in this context, for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
11. se félicite des efforts déployés par le président Obama et le gouvernement des États-Unis visant à insuffler un nouvel élan au processus de paix au Moyen-Orient; déplore la décision du gouvernement israélien de ne pas étendre le moratoire sur la construction de colonies et invite les États-Unis et l'Union européenne à tout mettre en œuvre pour ramener les parties à des pourparlers de paix directs entre Israël et les Palestiniens afin de parvenir à un accord global sur le conflit, mettant fin à l'occupation débutée en 1967 et donnant lieu à l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, existant en paix et en toute sécurité à côté d'Israël et de ses autres voisins; invite instamment l'Union européenne à jouer un rôle politique plus actif, également dans le cadre du Quatuor, et demande dans ce contexte un engagement européen plus actif vis-à-vis de la Syrie et du Liban;

The European Parliament and the Australian Parliament began their direct and wide-ranging political dialogue in 1981.
Le Parlement européen et le Parlement australien ont entamé en 1981 leur dialogue politique direct et de vaste portée.

The negotiation of a Stabilisation and Association Agreement that began in January is an effective step in the right direction, since the prospect of integration with European structures will reinforce the move towards essential political, institutional and economic reform.
La négociation d’un accord de stabilisation et d’association, qui a commencé en janvier, est un pas concret dans la bonne direction, puisque la perspective d’une intégration aux structures européennes favorisera le lancement des réformes politiques, institutionnelles et économiques essentielles.

The European Parliament and the Republic of China’s National Assembly began direct political dialogue in 1980, dialogue which, over the years, has grown to encompass a wide range of subjects.
Le Parlement européen et l'assemblée nationale du peuple chinois ont entamé un dialogue politique direct en 1980, dialogue qui s'est développé au fil des ans au point d'aborder un large éventail de sujets.

Mr. Michel Guimond: In answer to numerous questions coming from reporters, at the very beginning of the sponsorship file—or, I should say, the sponsorship scandal—when the committee's work began, Prime Minister Martin mentioned that there had certainly been political direction in the sponsorship scandal.
M. Michel Guimond: En réponse à de nombreuses questions de la part des journalistes, au tout début du dossier des commandites du scandale des commandites, devrais-je dire , lorsque les travaux du comité ont commencé, le premier ministre Martin a mentionné qu'il y avait certainement eu une direction politique dans le scandale des commandites.

I think the Prime Minister, when he began introducing this legislation, was doing it with a sense that across Canada there's a lot of pessimism, a lot of cynicism in regard to political parties, how they're funded, who controls them, and this legislation is a good step in the direction of reducing some of that cynicism, if we can keep it on track and keep it to its original intention.
Lorsqu'il a déposé le projet de loi, le premier ministre, me semble-t-il, était mû par le sentiment que les Canadiens d'un peu partout font preuve de beaucoup de pessimisme et de cynisme vis-à-vis des partis politiques, de leur financement et de ceux qui les contrôlent. Le projet de loi constitue un pas dans la bonne direction et contribuera à atténuer en partie le cynisme, pour peu qu'on le garde sur les rails et fidèle à ses intentions initiales.

The session began with the hearing on the Basque country, with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
La session a débuté par une audition sur le Pays basque, lors de laquelle les élus locaux et régionaux présents ont entendu le témoignage d'hommes et de femmes politiques directement concernés par la violence et les menaces politiques.