Traduction de «began describing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

describe the flavours of different wines | taste the flavour of different wines | describe flavour of different wines | describe the flavour of different wines
décrire le caractère olfactif et gustatif de différents vins

describe defective manufacturing materials | describe flawed production hardwares | note defective manufacturing materials | report defective manufacturing materials
signaler des matériaux de fabrication défectueux

unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]
sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]

described video [ DV | video description | described narrative ]
vidéodescription [ VD | description vidéo | description narrative ]

describe-and-match [ describe-and-match paradigm ]
paradigme de filtrage

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

describe
décrire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the trial of former President Nasheed began the day after his arrest and was completed after only 11 hearings in 19 days; whereas UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein described his trial as “a rushed process that appears to contravene the Maldives’ own laws and practices and international fair trial standards in a number of respects”; whereas UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Gabriela Knaul expressed deep concern “about the lack of respect for the most basic principles of fair trial and due process during Mr Nasheed’s criminal proceedings” and claimed that this trial “was not only a clear violation of the Maldives’ international human rights obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights, but it also made a mockery of the State’s own Constitution”;
C. considérant que le procès de l'ancien président Nasheed a débuté le lendemain de son arrestation et s'est achevé après seulement 19 jours et 11 auditions; que Zeid Ra'ad Al Hussein, haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, a qualifié ce procès de "processus accéléré semblant contraire aux propres lois et pratiques des Maldives, ainsi qu'aux normes internationales en matière de procès équitable, sur de nombreux points"; que Gabriela Knaul, rapporteure spéciale des Nations unies pour l'indépendance des juges et des avocats, a exprimé sa profonde inquiétude "au sujet du manque de respect des principes les plus élémentaires de procès équitable et de procédure régulière dans le cas des poursuites judiciaires à l'encontre de M. Nasheed" et a affirmé que ce procès "non seulement représente une violation manifeste des obligations internationales des Maldives en matière de droits de l'homme dans le cadre du pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais il ridiculise la propre Constitution de l'État";

As my colleague has just described, the struggle right now in Ukraine began over a European association agreement.
Comme mon collègue vient de l'expliquer, la lutte actuellement menée en Ukraine est liée à un accord d'association avec l'Europe.

An important and positive negotiation therefore began, which has been maintained throughout the parliamentary procedure that is ending today, with results that we can describe as more than reasonable.
S’en sont suivies des négociations importantes et positives, qui se sont poursuivies tout au long de la procédure parlementaire qui prend fin aujourd’hui, avec des résultats que nous pouvons qualifier de plus que raisonnables.

The scandalous process of devastation and destruction of Armenian cultural monuments began in 1998, when 800 of the stone crosses I described were destroyed.
La dévastation et la destruction scandaleuses des monuments culturels arméniens ont débuté en 1998 par la destruction de 800 des croix de pierre que je viens de décrire.

Earlier, I began describing the agreement called “Peace of the Braves” signed with the James Bay Crees, but there are other agreements that have gone even further in terms of treaty development, and that illustrate how the law has been shaped in terms of the jurisdiction of the First Nations and the non-Aboriginal population over vast areas considered to be Aboriginal lands, where from time immemorial, First Nations have been hunting, fishing, trapping, and so on.
J'ai commencé tout à l'heure à décrire l'entente concernant la Paix des braves avec les Cris de la Baie-James, mais il y a d'autres ententes qui sont allées encore plus loin au niveau de l'élaboration d'un traité et qui illustrent en même temps toute la définition du droit nouveau concernant la juridiction des premières nations et de la population non autochtone sur de vastes territoires qui sont considérés comme des territoires ancestraux, où les premières nations, dans des temps immémoriaux, pratiquaient la chasse, la pêche, le trappage, etc.

I would like to describe a few of the promising changes under way in Canada with respect to aboriginal education,but before I do I should point out the ongoing commitment of the government to improve educational outcomes for the first nations, Inuit and Métis people of Canada through a series of steps which began some 18 months ago.
J'aimerais faire part à la Chambre de certains des changements prometteurs qui sont en cours au Canada en ce qui concerne l'éducation des autochtones. Il convient d'abord de mentionner l'engagement continu du gouvernement d'améliorer le niveau d'instruction des membres des premières nations, des Inuits et des Métis du Canada, grâce à une série de mesures dont les premières ont été entreprises il y a 18 mois environ.

2. The Council of the European Union began the implementation of Resolution 1591/2005 by adopting, on 30 May 2005, Common Position 2005/411/PESC in the framework of the common foreign and security policy (CFSP - second pillar), which comprises the restrictive measures described above.
2. Le Conseil de l'Union a entamé la mise en œuvre de la résolution 1591/2005 par l'adoption le 30 mai 2005 de la position commune 2005/411/PESC au titre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC - II pilier) qui reprend les mesures restrictives décrites ci-dessus.

Suppose we could get it right for all young kids on reserve let's start with zero to six, and understand we're going to provide appropriate services further along the line starting with conception, from the moment someone discovers that they are pregnant, or someone discovers somebody else is pregnant, not in a heavy-handed social engineering way, but in a way that is supportive and respectful, arising out the best values of the culture you began describing, the good years.
Supposons que nous puissions offrir les meilleurs services possibles à tous les jeunes enfants de la réserve, en commençant par ceux de zéro à six ans, et que nous puissions continuer à les offrir tout le long de la chaîne—à partir de la conception, c'est-à-dire à partir du moment où une femme se rend compte qu'elle est enceinte, ou bien que quelqu'un d'autre apprend qu'une femme est enceinte—non pas en appliquant des principes de sociologie de façon brutale, mais en appuyant et en respectant les meilleures valeurs culturelles que vous nous avez décrites, les belles années.

The Durban Conference can be described as a success on several counts, despite the difficult political context in which the negotiations took place, and despite the fact that this conference had been described as a failure before it even began.
La Conférence de Durban peut être qualifiée de succès à plusieurs titres, et ce malgré le contexte politique difficile dans lequel les négociations ont eu lieu et malgré le fait que cette conférence ait été annoncée à l'avance comme un échec.

" survivor or began to reside with the survivor in a relationship described in subsection 25(4) after"
« mariage ou le début de la période où ils demeuraient ensemble dans une union du type visé au paragraphe 25(4) est postérieur à l'acquisition par le contributeur du droit, en »