Traduction de «began by talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

rain began
début de pluie

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2007 began with the accession of Bulgaria and Romania. The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
L'année 2007 a commencé avec l’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie et a connu un certain nombre d’événements importants en Turquie et dans les Balkans occidentaux: évolution des négociations d’adhésion et processus de stabilisation et d’association, négociations sur le statut du Kosovo, et adoption du nouvel instrument financier, l’IAP.

We would make a mistake if we began a public education campaign focused on our obligations to our neighbours, which is why I began by talking about obligations to ourselves.
Ce serait une grave erreur de mener une campagne de sensibilisation du public axée sur nos obligations envers nos voisins, et c'est pourquoi je commence à parler de nos obligations envers nous-mêmes.

He began to talk, more or less with the Palestinians and then suddenly he opened the tunnel, about which we have heard so much, and all the West Bank from Gaza was practically blocked. Some time after that, he began to say that he wanted to withdraw from Hebron.
Il a commencé à parler, plus ou moins, avec les Palestiniens, et soudainement il a ouvert le tunnel, le fameux tunnel, et tout le West Bank de Gaza a été pratiquement bloqué, et après quelque temps, il a commencé à dire qu'il voulait se retirer de Hébron.

Mr. Speaker, I began by talking about how important it is that we have legislation of this nature brought forward.
Monsieur le Président, j'ai commencé mon intervention en parlant de l'importance de mettre en place une mesure législative de ce genre.

The absence of Mrs Ashton – we have spoken about this – the exit of the representative of the Council at precisely the moment when we began to talk about Tibet, and, finally, the Commissioner’s initial speech.
L’absence de M Ashton – nous en avons déjà parlé -, le départ du représentant du Conseil au moment même où nous commençons à parler du Tibet, et, enfin, le discours d’introduction du commissaire.

Ladies and gentlemen, I began by talking about the obligation to produce results.
Chers collègues, je parlais en commençant, d’obligation de résultat.

It is therefore time that we began to talk seriously in my country about a new referendum.
Il est donc temps que nous commencions à parler sérieusement, dans mon pays, d’un nouveau référendum.

If we began by talking about a consultation with the people Mr. Jean talked about using his words and then referred to a consultation of owners and operators about their financial situation, this would deal with your concern and also Mr. Masse’s.
Si on commençait par parler d'une consultation des personnes dont M. Jean a parlé en utilisant ses mots et que, par la suite, on se reportait à une consultation des propriétaires et opérateurs sur leur situation financière, cela répondrait à votre préoccupation et à celle de M. Masse.

The two delegations began preliminary talks on 20 March with a view to preparing the renegotiation of the EC-Morocco Fisheries Agreement which expires on 25 February 1992.
Le 20 mars, les deux délégations ont entamé les premières conversations visant à préparer la renégociation de l'accord de pêche CE/Maroc qui expire le 25 février 1992.