Vertaling van "began by missing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

mark missing [ missing mark | mark missing or shifted ]
marque manquante [ marque manquante ou déplacée ]

missed grain | missed seed
graine non traitée

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

missed approach procedure | missed-approach procedure
procédure d'approche interrompue | procédure d'approche manquée

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the ordeal of missing persons in Cyprus began in 1964, with a limited number of missing persons from both communities, and reached its peak with nearly 2 000 missing persons following the military invasion by Turkey in 1974, which still keeps the island divided;
J. considérant que la question des personnes disparues à Chypre a commencé en 1964 avec un nombre limité de personnes disparues issues des deux communautés et que ce problème a atteint son paroxysme avec 2 000 disparus au lendemain de l'invasion militaire de la Turquie en 1974 qui continue de diviser l'île;

To give you an example, in 2000, the FBI lab began developing the National Missing Person DNA Database program for the identification of missing and unidentified persons.
Pour vous donner un exemple, en 2000, le laboratoire du FBI a commencé à mettre en œuvre un programme national de base de données génétiques pour l'identification des personnes disparues.

Slovenia missed the deadline, and the Commission began infringement proceedings in October 2012.
La Slovénie n'a pas respecté ce délai et la Commission a engagé une procédure d'infraction en octobre 2012.

14. Calls on the government to account publicly for everyone who has been killed or injured and those who remain missing and to investigate all deaths, injuries, arrests, detentions and other possible human-rights violations committed by government forces or officials since the protests began on 14 February and urges to bring all those responsible for human-rights violations to justice, regardless of rank, position or affiliation.
14. invite le gouvernement à rendre compte publiquement de chaque personne qui a été tuée ou blessée, comme de celles qui sont toujours portées disparues, et à enquêter sur toutes les morts, blessures, arrestations, détentions infligées par les forces ou les agents du gouvernement, ou sur toutes les autres violations des droits de l'homme qu'ils auraient commises depuis le début des manifestations le 14 février; demande instamment de poursuivre en justice tous les responsables de violations de droits de l'homme, indépendamment de leur rang, de leur fonction ou de leur affiliation;

Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21 missing and presumed dead.
Les chiffres de l’année 2008 concernant la piraterie sont les plus élevés depuis le début du recensement effectué par le Bureau maritime international en 1991 avec 293 attaques de navires, 49 capturés, 889 marins pris en otage, 11 tués, 21 disparus et présumés morts.

In parallel the pressure applied by Parliament on Council to find agreement on the "missing two" began to yield results.
Parallèlement, la pression mise par le Parlement sur le Conseil pour trouver un accord sur les "deux disparus" a commencé à porter ses fruits.

Unfortunately, the European Union began by missing an historic opportunity. The countries of Eastern and Central Europe should have been offered the opportunity of acceding to the intergovernmental part of the treaties immediately after their liberation.
Mais l'Union européenne a commencé par gâcher une occasion historique : il fallait offrir aux PECO d'accéder, dès leur libération, à la partie intergouvernementale des traités.

For example, in 1986, as Sergeant John Oliver explained during his appearance in front of this committee, the RCMP began a register of missing children and Customs Canada began a missing children program.
Ainsi, en 1986, comme le sergent John Oliver vous l'expliquait pendant sa déposition, la GRC a créé un bureau des enfants disparus et Douanes Canada a institué un programme concernant les enfants disparus.

On a personal note, when issues began to arise in respect of a national missing persons index, we began to receive letters from a native women's organization that started the Highway of Tears, and others.
Sur une note plus personnelle, lorsqu'on a commencé à évoquer un fichier national des personnes disparues, nous avons reçu des lettres d'une organisation de femmes autochtones qui a lancé l'initiative de la « route des pleurs », entre autres.