Vertaling van "began a long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person with a long-term disability [ person with a long-term handicap ]
personne ayant une incapacité de longue durée [ personne ayant une invalidité de longue durée ]

ultraviolet A radiation [ ultraviolet A | long-wavelength ultraviolet radiation | long-wave ultraviolet radiation ]
rayonnement ultraviolet A [ rayonnement ultraviolet de grandes longueurs d'onde | radiation ultraviolette A | rayons ultraviolets A | rayons UVA | ultraviolet A ]

long shelf life of ham [ ham with a long shelf life ]
jambon longue durée

at a long rein
rênes longues

to hit a long cross
faire un long centre

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brazil began to gradually solve many of its political problems, whereas Argentina began a long period of economic decline and a long period of political instability.
Petit à petit, le Brésil a résolu bon nombre de ses problèmes politiques, tandis que l'Argentine commençait à vivre une longue période de déclin économique et d'instabilité politique.

I should like us all to remember, however, that this is a battle we must win together and by working as a unit because, as Mrs Comi pointed out, this fight began a long time ago and today we are marking important progress.
Je voudrais cependant que nous nous souvenions tous que c’est un combat que nous devons gagner ensemble et en travaillant de manière unie, parce que, comme Mme Comi l’a souligné, ce combat a commencé il y a longtemps et aujourd’hui, nous marquons une avancée significative.

It represents an important stage in a battle that began a long time ago, which I am now pursuing in the European Parliament.
C’est en effet une étape importante d’un combat débuté il y a longtemps et que je poursuis aujourd’hui au sein du Parlement européen.

The recently proposed Council regulation on the whole area of the law on maintenance is the next step in this development, and the meetings of working groups on it organised by the Austrian presidency began as long ago as February.
La récente proposition de règlement du Conseil relative à la législation en matière de pension alimentaire est la prochaine étape de cette communautarisation, et les groupes de travail sur ce sujet mis en place par la présidence autrichienne ont commencé à se réunir dès février.

During the last six months, the Presidency has finished a task that began a long time before the Spanish Presidency and, together with Mr Buttiglione and all of the Italian delegation, it has allowed us, for everyone’s benefit, to bring this story to a close.
Au cours des six derniers mois, la présidence a mené à terme une tâche entamée bien avant la présidence espagnole et, avec M. Buttiglione et l’ensemble de la délégation italienne, elle nous a permis, dans l’intérêt de tous, de mettre un point final à cette histoire.

Bud began a long life in Parliament in 1957, when he entered the House of Commons.
Bud a commencé une longue vie au Parlement en 1957, lorsqu'il est entré à la Chambre des communes.

Born in 1928, he began his long career at radio and TV stations around Ontario and out west in Calgary.
Il est né en 1928 et il a entamé sa longue carrière dans des stations de radio et de télévision en Ontario et dans l'Ouest, à Calgary.

Some of the early partners holding hands with Nelson Mandela, as he began that long walk, were a number of distinguished Canadian Prime Ministers.
Parmi les premiers partenaires qui ont tenu la main de Nelson Mandela au début de sa longue marche se trouvent un bon nombre de grands premiers ministres canadiens.

As for the second motion, nowhere in the legislation is reference made to the fact that the creation of this park is the result of a very long process that began a long time ago.
Quant à la deuxième motion, dans la loi, on ne fait nulle part référence au fait que la création de ce parc est l'aboutissement d'un très long processus qui a commencé il y a bien longtemps.