Vertaling van "began a career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Career Canada: A Career in the Hospitality Industry
Carrières Canada - Professions dans l'hôtellerie

A Career Planning Guide
Comment tracer le plan de votre carrière

Shaping your Future: A Career in the Federal Public Service
Façonnez votre avenir : une carrière avec la fonction publique fédérale

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

professional career [ Career monographs(ECLAS) ]
carrière professionnelle

Division for professional training and career counselling | Professional Training and Careers Advice Division
Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | FPCC [Abbr.]

career counselling | career guidance | occupational guidance | vocational guidance
guidance professionnelle | orientation professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He began his career in 1984 in the Slovak Academy of Sciences, where he held several jobs, including Head of the Soil Zoology Department and Deputy Director of the Scientific Committee of the Institute.
Il a commencé sa carrière en 1984 à l'académie slovaque des sciences, où il a exercé plusieurs fonctions, notamment celles de chef du département de zoologie du sol et de directeur adjoint du comité scientifique de l'institut.

He began his career as Domestic Policy Adviser to the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus (2004-2005).
Il a commencé sa carrière comme conseiller de politique intérieure du président de la République de Lituanie, M. Valdas Adamkus (2004-2005).

She began her career in the European Commission in 1996 as an administrator, where she was dealing with relations with Poland and the Baltic states as well as with pre-accession preparations and evaluations for all candidate countries.
Elle avait débuté sa carrière à la Commission européenne en 1996, en tant qu'administratrice chargée des relations avec la Pologne et les États baltes, ainsi que des préparatifs et des évaluations préadhésion pour tous les pays candidats.

So began an ongoing relationship with Diefenbaker, a great champion of human rights; and so began the career of Charlie Watt, another champion of human rights, whom we honour in this chamber.
C'est ainsi que Charlie Watt a noué des liens durables avec Diefenbaker, grand défenseur des droits de la personne. Et c'est ainsi que Charlie Watt, à qui nous rendons hommage, a commencé sa propre carrière de grand défenseur des droits de la personne.

Senator Prud'homme began his career when he was first elected in Saint- Denis on February 10, 1964, at the age of 29. Now, after nearly 46 years of service to our country, as his career is about to come to a close next week on his birthday, we bid farewell to a tireless colleague and a friend.
Aux termes de près de 46 ans de services rendus à notre pays, pendant une carrière qui a commencé à 29 ans par une première élection dans Saint-Denis le 10 février 1964, et qui se concluera la semaine prochaine à son anniversaire, nous disons adieu à un ami et à un collègue infatigable.

He began his career in 1976 as Senior Secretary of the Turku Court of Appeal where he later became a judge (1994-1995).
M. Niinistö a commencé sa carrière en 1976 en tant que premier secrétaire de la Cour d'appel de Turku, où il a ensuite été juge (1994-1995).

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, one of the vivid memories that I have of my youth, when I began my career, was a comment from one of my bosses who said that the greatest thing that God had given to humans was freedom of expression.
- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, un souvenir encore vif qui me reste de mon jeune temps, au moment où j’ai intégré la vie professionnelle, est le commentaire d’un de mes supérieurs quand il m’a dit que la plus grande chose que Dieu avait donnée aux êtres humains était la liberté d’expression.

When I began my career in the aviation industry 30 years ago, very few people could afford to fly.
Lorsque j'ai débuté ma carrière dans l'industrie du transport aérien, il y a trente ans, très peu de personnes pouvaient se permettre de prendre l'avion.

He began a career in teaching, a career which in many important ways he has continued all his life as he helped his people shed the inequities of the past and prepare to take up the rights and responsibilities as full citizens of this country.
Il a commencé sa carrière dans l'enseignement, une carrière qu'il a, d'une foule de manières importantes, poursuivi toute sa vie en aidant son peuple à lutter contre les iniquités du passé et à se préparer à assumer les droits et responsabilités de citoyens à part entière.

I declare with pride a personal interest in this, because I began my career in the car industry 32 years ago working at that factory.
C'est avec fierté que je déclare que ce problème m'intéresse personnellement car j'ai commencé ma carrière professionnelle dans l'industrie automobile voici 32 ans, dans l'usine en question.