Vertaling van "beforehand and given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

to approve beforehand
viser

by means of deduction beforehand
par voie de précompte

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

sample tree of a given class
arbre type d'une classe

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Finestone: If consent is given beforehand, what is the difference?
Le sénateur Finestone: Si le consentement est accordé dès le début, quelle est la différence?

[8] In most of the Member States all representatives of the construction sector (social partners, architects, clients, project supervisors, etc.) were consulted beforehand and given the chance to participate in the transposition of the Directive.
[8] Dans la plupart des États membres, tous les représentants du secteur de la construction (partenaires sociaux, architectes, maîtres d'ouvrage, maîtres d'œuvre, etc.) ont été consultés au préalable et ont eu la possibilité de participer à la transposition de la directive.

Whereas deploying it gradually over a period of time, empowering the public to use a mechanism that it has beforehand been given a chance to become familiar with, see its limits and strengths, might be a better way of going about it.
Alors que déployer ce système graduellement au fil du temps, habiliter le public à utiliser un mécanisme avec lequel il a eu au départ la chance de se familiariser, d'en voir les limites et les forces, pourrait être une meilleure façon de procéder.

Given the difficulties that airlines are experiencing, particularly in the regions, how is it that the Minister of Finance could go ahead and blindly impose a tax without assessing its impact beforehand?
Avec les difficultés que connaît le transport aérien, notamment en région, comment le ministre des Finances a-t-il pu faire preuve d'une pareille inconscience en imposant une taxe sans même en connaître d'avance les impacts?

These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Ces mesures garantissent que l'abonné reçoit un préavis en bonne et due forme l'avertissant d'une interruption de service ou d'une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.

1.1.1. For any technical configuration of the vehicle type, as defined by one set of the possible values of the items laid down in the information document in Annex II to this Directive, a set of intended registration/in-service maximum permissible laden masses may be given by the vehicle manufacturer at the time of the approval under this Directive so that they can be verified beforehand according to the requirements of section 2 of this Annex by the approval authority.
1.1.1. Pour toute configuration technique du type de véhicule, telle que définie par un ensemble de valeurs possibles des points repris sur la fiche de renseignements figurant à l'annexe II de la présente directive, une série de masses en charge maximales admissibles d'immatriculation/en service prévues peut être fournie par le constructeur du véhicule au moment de la réception au titre de la présente directive, afin que ces masses puissent être vérifiées à l'avance par l'autorité de réception conformément aux exigences du point 2 de la présente annexe.

In particular, the impact assessment did not provide the data required to assess the effects of the project on the environment nor was the public given the opportunity to express an opinion beforehand. As the Commission was not satisfied with the answer it was given, it has decided to send a reasoned opinon concerning this project.
Il est reproché notamment à l'étude d'impact de ne pas avoir fourni les chiffres nécessaires à l'évaluation des effets de ce projet sur l'environnement et de ne pas avoir procédé aux consultations publiques préalables. Des assurances insuffisantes ayant été données à la Commission sur ces points, il a été décidé d'envoyer un avis motivé au sujet de ce projet.

Whereas undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision must be given the opportunity of submitting their comments beforehand, and it must be ensured that wide publicity is given to decisions taken;
considérant qu'il convient d'assurer le droit des entreprises intéressées d'être entendues par la Commission, de donner aux tiers, dont les intérêts peuvent être affectés par une décision, l'occasion de faire valoir au préalable leurs observations, ainsi que d'assurer une large publicité des décisions prises;

Whereas undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision must be given the opportunity of submitting their comments beforehand, and it must be ensured that wide publicity is given to decisions taken;
considérant qu'il convient de consacrer le droit des entreprises intéressées d'être entendues par la Commission, de donner aux tiers dont les intérêts peuvent être affectés par une décision l'occasion de faire valoir au préalable leurs observations, ainsi que d'assurer une large publicité des décisions prises;

The normal process would have been for us to request beforehand and consent to what was occurring, but the Statute of Westminster is framed in terms of request and consent being given prior to a bill being tabled or being passed by the United Kingdom Parliament.
Le processus normal aurait été que nous envoyions une demande avant et que nous consentions à ce qui se passait, mais le Statut de Westminster est formulé en fonction d'une demande et d'un consentement octroyé avant qu'un projet de loi ne soit déposé ou adopté par le Parlement du Royaume-Uni.