Vertaling van "before your sister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before calling on the Leader of the Opposition, I would like to call to your attention that in the North Gallery we have the family, friends and personal staff of our colleague Senator Angus; namely, his mother, Ada; his sister, Elizabeth; and his niece, Stéphanie Côté.
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, avant d'accorder la parole au leader de l'opposition, je voudrais signaler aux sénateurs la présence à la tribune nord de la mère du sénateur David Angus, Ada, de membres de sa famille, à savoir sa sœur, Elizabeth et sa nièce, Stéphanie Côté, ainsi que de ses amis et des membres de son personnel.

Then we have the broadcasters, your big brothers and sisters in the industry, come before us and say they're in a crisis and they're tossing local stations out of the lifeboat one by one and saying you have to give us fee-for-carriage or there will be no local left.
Ensuite, les diffuseurs, vos grands frères et grandes soeurs de l'industrie, comparaissent devant nous et disent qu'ils font face à une crise; ils jettent des stations locales par-dessus bord une par une et nous demandent de leur accorder des droits de distribution, sans quoi la télévision locale disparaîtra.

I'd also mention that our colleague Ernie Regehr has recently appeared before your sister committee, a defence committee, and presented a brief there, which we've made available to the clerk.
Je mentionnerais également que notre collègue, Ernie Regehr, a récemment comparu devant le Comité de la défense où il a présenté un mémoire que nous avons remis à la greffière.

As Senator McInnis indicated in our informal discussion before the proceeding started, a sister First Nation Atlantic Canada, Membertou First Nation, which we have pretty close ties with, they probably emerged as a role model in Atlantic Canada in terms of the success that can be enjoyed by partnering and developing your economy through expanding outside the reserve boundaries, and so we're looking to follow suit.
Comme le disait le sénateur McInnis dans nos discussions informelles avant le début des audiences, une Première Nation sœur du Canada atlantique, la Première Nation de Membertou, avec laquelle nous entretenons des rapports étroits, est probablement devenue un modèle de rôle au Canada atlantique pour ce qui est du succès qu'il peut y avoir à établir des partenariats et à développer votre économie par une expansion à l'extérieur des limites de la réserve, et nous songeons à faire la même chose.