Traduction de «before you went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Before You Renovate, 1997-1998: Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate, 1997-1998 ]
Avant de rénover, 1997-1998: conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover, 1997-1998 ]

Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts: Catalogue of Books, Guides, Videos, 1996-1997 ]
Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada: catalogue de publications, guides, vidéos, 1996-1997 ]

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

Case before the Court of Justice | case brought before the Court of Justice
affaire portée devant la Cour de Justice | affaire soumise à la Cour de justice

income before taxes | profits before taxation
bénéfice avant déduction des impôts | bénéfice avant impôts

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Depuis 2008, les coûts de l'électricité liés au réseau ont augmenté de 18,5 % pour les ménages et de 30 % pour les entreprises, tandis que les impôts et taxes connaissaient une hausse de 36 % pour les ménages et de 127 % pour les entreprises, avant exonérations.

Senator Manning: Before you went out and discussed this over the past several months, you served in the Royal Canadian Navy, as I understand it.
Le sénateur Manning : D'après ce que j'ai compris, avant que vous n'ayez discuté de cette question au cours des derniers mois, vous avez servi dans la Marine royale canadienne.

Analyses that I have seen from respected international observers show that those challenges are significant, and before you went down that road you would want to be sure that people had a solid answer, and I have not seen that answer to date.
Les analyses effectuées par des observateurs internationaux respectés dont j'ai pris connaissance montrent que ces problèmes sont importants, et qu'avant d'emprunter cette voie, il faudrait s'assurer que les gens ont une réponse solide, et je n'ai pas vu cela jusqu'à maintenant.

It will be no surprise to you that many of the individuals and groups working in the human rights area were pleased that the executive branch decided to send this bill to the Senate before it went on to the house.
Vous ne serez pas surpris d'apprendre que bon nombre des personnes et des groupes voués à la défense des droits de la personne ont été heureux que le pouvoir exécutif envoie d'abord ce projet de loi au Sénat au lieu d'à la Chambre des communes.

Before I went to Canada, Friends of the Earth Europe, WWF and Transport and Environment gave me questions to ask the Albertan Government regarding the oil sands.
Avant d’aller au Canada, Friends of the Earth Europe, WWF et la Fédération européenne pour le transport et l’environnement m’ont demandé de soumettre une série de questions concernant les sables bitumineux au gouvernement de l’Alberta.

I suppose when you talk about something like Desert Storm, before they went into Iraq, in these pre-dawn raids, they pounded these poor guys interrupting their sleep before they went in on a ground assault.
Lors de l'opération Tempête du désert, avant d'envahir l'Irak, on a pilonné ces pauvres types, dans des raids effectués avant l'aube, pour interrompre leur sommeil, avant de lancer l'assaut terrestre.

Three days before Togo went to the polls, we had vigorous debates on the situation there.
Trois jours avant les élections au Togo, nous avions des débats énergiques sur la situation dans ce pays.

I have had the pleasure of joining our Cypriot friends in celebrating their accession, and I have come back from Cyprus with more optimism than I had before I went.
J’ai eu le plaisir de pouvoir célébrer les fêtes de l’adhésion avec nos amis chypriotes et je reviens de Chypre plus optimiste qu’avant le voyage.

You recall the weekend before we went on strike, which I believe was the weekend of November 14 or 15.
Je vous demande de vous reporter au week-end précédant le déclenchement de la grève, soit au 14 ou 15 novembre.