Vertaling van "before you get too excited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Before You Get It
tel écran, tel obtenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But before you get too excited, let me remind you that in those opening remarks you stated that there were millions of workers who were worried about the Working Time Directive.
Mais avant que vous ne soyez trop excité, laissez-moi vous rappeler que dans ces remarques liminaires vous avez déclaré que des millions de travailleurs sont inquiets à propos de la directive sur le temps de travail.

However, I think it is important for the EU not to get too excited, as it does not have any coastline along the Arctic Ocean.
Je pense toutefois qu’il est important que l’UE ne soit pas trop enthousiaste, car aucune des côtes européennes ne borde l’océan Arctique.

Before the member for Kitchener Centre gets too excited in his applause for the parliamentary secretary, the fact of the matter is that the leader of the government over there is the one who has put him through all the aggravation regarding this bill.
Avant que le député de Kitchener-Centre n'applaudisse avec trop d'enthousiasme le secrétaire parlementaire, je lui rappelle que c'est le leader du gouvernement qui est à blâmer pour toutes les complications dont ce projet de loi a été victime.

However, before we get too excited, let us not forget that this is the same government that promised to eliminate child poverty by the year 2000.
Cependant, avant de trop nous exciter, n'oublions pas que le même gouvernement avait promis d'éliminer la pauvreté chez les enfants avant l'an 2000.

If we can do that, then with the reason and purpose and the whole desire to have a European Constitution – if that is what it is called; that is not something I get too excited about – we can move forward collectively to do that.
Si nous y parvenons, avec notre raison, notre objectif et notre volonté totale d’avoir une Constitution européenne - s’il faut l’appeler ainsi, cela ne m’enchante guère -, nous pouvons progresser ensemble pour y arriver.

Before the Conservatives get too excited and frothing at the mouth about this concept, let us take it from an energy perspective for a moment.
Avant que les conservateurs ne s'emballent trop à cette perspective, prenons un instant pour examiner ce concept d'un point de vue écologique.

I hope you all have a good break and, to those who will have the chance to watch an exciting football match this evening, I would ask you not to get too excited about it, as there can be only one winner.
Je vous souhaite à tous de passer une pause agréable et je demande à tous ceux qui auront la chance d’assister à un match de football passionnant ce soir de ne pas s’emporter de manière excessive, car il ne peut y avoir qu’un seul gagnant.

Before the members opposite get too excited, I will say that this budget is not all bad.
Avant que les députés d'en face ne deviennent trop excités, je vais dire que tout n'est pas mauvais dans ce budget.

I rise to speak to the motion that the government take measures to ensure that St. Lawrence Seaway remains navigable on a year-round basis by reallocating icebreakers in operation in eastern Canada. Before we get too excited about such an idea, it is necessary to determine the future of the Great Lakes-St.
Je veux me prononcer sur la motion demandant que le gouvernement prenne les mesures nécessaires afin d'assurer en permanence la navigabilité de la voie maritime du Saint-Laurent en procédant, notamment, à une répartition plus efficace des brise-glace en opération dans l'est du Canada.