Traduction de «before we leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Before You Leave
Avant de partir

(before) the ship leaves port
appareillage d'un navire

door secured before the ship leaves port
porte condamnée avant l'appareillage du navire

leave on social grounds
congé social

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Warning - Security Check - Check Before Leaving
Attention - Contrôle de sécurité - Vérifiez avant de partir

before Mr. Chairman leaves the chair
avant que M. le président fasse son rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Premièrement, un des meilleurs moyens d’ arrêter les marchandises avant qu’elles ne quittent les pays où elles sont produites (y compris d’empêcher les trafiquants de contrefaçons d’utiliser des régions sûres telle que l'Union européenne, le Japon ou les États-Unis pour masquer l'origine réelle des marchandises) est de mettre en place des contrôles étendus à l'exportation et en matière de transbordement.

Just a couple of housekeeping items, senators, before we leave: Next Tuesday evening, we have scheduled the Georgian Bay Association concerned with the fresh water aquaculture, and next Thursday morning we have confirmation of the availability of two officials from Marine Scotland.
Quelques détails d'intendance avant que vous ne partiez, chers collègues. Mardi soir prochain, il est prévu que les représentants de l'Association de la Baie Georgienne viennent témoigner à propos de l'aquaculture en eau douce et jeudi matin prochain, nous accueillerons deux représentants de Marine Scotland, et c'est confirmé.

Mr. Burton: Before we leave, one thing I found interesting is that the fellows on the end of the witness table representing the employer seem to have problems with replacement workers and access to off-site workers, as do we, but we are coming from different ends of the issue.
M. Burton: Avant de partir, je signale que j'ai trouvé intéressant de constater que les représentants de la partie patronale, qui étaient assis au bout de la table des témoins, semblent préoccupés par les dispositions sur les travailleurs de remplacement et l'accès à des travailleurs à distance, comme nous le sommes d'ailleurs, mais nos points de vue sont diamétralement opposés.

Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Une attention particulière sera accordée aux compétences entrepreneuriales (créativité, proactivité, réactivité et innovation), notamment en encourageant les mesures qui permettent à tous les jeunes d'avoir une expérience pratique de l’entrepreneuriat avant de quitter l’école.

Before animals leave a control post, an official veterinarian must verify they are fit to continue their journey.
Avant que les animaux ne quittent le point d’arrêt, un vétérinaire officiel doit vérifier qu’ils sont aptes à poursuivre le voyage.

We look forward to hearing from the members about their views before we leave so that we can make sure we represent Canada on the international stage, including all of the concerns the opposition has.
Nous comptons prendre connaissance du point de vue des députés, y compris des inquiétudes de l'opposition, avant de partir afin de nous assurer de bien représenter le Canada sur la scène internationale.

an eartag or tattoo identifying the group of pigs to determine the holding of birth and any subsequent holdings, applied as soon as possible, and before animals leave the holding of its birth.
une marque auriculaire ou un tatouage identifiant le groupe de porcs afin de déterminer l’exploitation dont ils proviennent et les suivantes, appliquée dès que possible, et avant que les animaux quittent l’exploitation de naissance.

Hon. Rob Nicholson: Before we leave that, just so there's complete clarification and to be fair, would you accept another amendment that we put the words “at the discretion of the chair” at the end?
L'hon. Rob Nicholson: Avant de passer à autre chose, pour que tout soit bien clair et équitable, accepteriez-vous un autre amendement qui ajouterait à la fin « à la discrétion de la présidence »?

Pillar 5: To help asylum seekers to integrate (Depending on their official status - an extremely complex matter approached in different ways in different Member States - assistance may consist of new ways of facilitating access to the job market or the provision of training for rejected asylum seekers before they leave the country.)
Pilier 5 : Aider à l'intégration des demandeurs d'asile(Selon le statut officiel du demandeur d'asile -- domaine extrêmement complexe, traité de manière variable dans les différents États membres --, l'aide peut porter sur de nouveaux moyens de faciliter l'accès au marché du travail ou consister à fournir une formation aux demandeurs d'asile non acceptés, avant leur départ du pays.)

Senator Lang: Mr. Chairman, before we leave this, could I ask that we have the clerk perhaps correspond with the authorities and see if there is a list of programs?
Le sénateur Lang : Monsieur le président, avant que nous ne laissions ce sujet de côté, pourrais-je demander à la greffière de correspondre avec les autorités pour voir s'il existe une liste de programmes?