Traduction de «before they told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had high-paying jobs before they arrived here and were told they met the standards to be qualified professionals here in Canada.
Ils avaient des emplois bien rémunérés avant d'arriver ici et on leur a dit qu'ils répondaient aux normes relatives aux professionnels qualifiés.

They told us they were tired of being studied, they were tired of coming before Parliament cap in hand, asking for core funding for their organizations.
Elles nous ont dit qu'elles en avaient assez d'être étudiées, qu'elles en avaient assez de venir au Parlement quémander un financement de base pour leurs organisations.

If they are suspected, for example, of having organised the attacks of 11 September, they should have been told seven years ago of the charges they face, had access to lawyers and appeared before the American courts.
S’ils sont par exemple soupçonnés d’avoir organisé les attentats du 11 septembre, ils auraient dû, depuis sept ans, être mis en présence des charges pesant contre eux, disposer d’avocats, être traduits devant les tribunaux américains.

I am not surprised that they have told us what they are thinking of doing, because what they have actually done is very little, as I said before.
Je ne suis pas surpris qu’ils nous aient dit ce qu’ils envisagent de faire, car comme je l’ai dit auparavant, ce qu’ils ont fait effectivement est très peu de chose.

Before they did that, before they told anybody, they took it down to the U.S. Then on Saturday, the government called and told one industry in Atlantic Canada about this.
Avant cela, avant de faire cette annonce à tout le monde, ils en ont informé les États-Unis. Ensuite, le samedi, le gouvernement en a informé les représentants d'une industrie du Canada atlantique.

Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.
Vous avez dit qu’au moment où le chef d’orchestre levait sa baguette au concert du Nouvel An, ils fermaient les robinets de gaz.

But the Americans behaved more intelligently, because, when they saw that things were going badly, before 17 October, they told Sánchez de Lozada to go.
Les Américains sont se sont cependant montrés plus intelligents car, en voyant que les événements prenaient une mauvaise tournure, avant le 17 octobre, ils ont prié Sánchez de Lozada de partir.

On Thursday, May 25, Dr. Murray McQuigge stunned the country with his revelation that the Walkerton Public Utilities Commission knew there was a problem with the water before they told the public.
Le jeudi 25 mai, le Dr Murray McQuigge a stupéfié tous les Canadiens lorsqu'il a révélé que la Commission des services publics de Walkerton savait qu'il y avait un problème avec l'eau, mais n'en avait pas informé immédiatement la population.

Mr Prodi, you told this House that there are going to be delays in implementing these policies. You said this before Nice and you added that they were not going to be the fault of the Commission.
Monsieur Prodi, vous avez dit devant cette Assemblée qu’il y aurait des retards dans l’application de ces politiques, vous l’avez dit avant Nice, et vous avez ajouté que la Commission n’en serait pas responsable.

I'm wondering if that's what we're doing with trying to fit the military's needs into a box we made beforehand, before they told us what their needs were.
Je me demande si ce n'est pas ce que nous faisons en essayant d'adapter les besoins des forces canadiennes à des paramètres que nous avons fixés d'avance, avant qu'elles puissent nous dire qu'elles étaient leurs besoins.