Traduction de «before they pick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

current before notching | pick-up current
courant de reprise

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they start to be released after their accommodation period of three years or sometimes four years, we're going to see whether that rehabilitation and reintegration program Veterans Affairs has built to pick them up before they leave in fact, they're looking at six months beforehand and help them through that transition to civilian life is going to work.
Quand ils commenceront à être libérés après leur période d'adaptation de trois ou parfois quatre ans, nous allons voir si le programme de réadaptation et de réinsertion des Anciens combattants a réussi à les dépister avant leur départ — en fait, on envisage de le faire six mois à l'avance — pour les aider à faire la transition à la vie civile.

I'm glad somebody picked it up before we picked it up, and I'm glad they're going to be looking at it.
Je suis heureux que quelqu'un l'ait remarqué avant nous et qu'on examine la question.

The Commission communication and the report before us – and I take this opportunity to congratulate the rapporteur – are right to warn of an unsustainable situation that must not be allowed to go on. We cannot have a common policy that imposes Community-level restrictions and then leaves it to the Member States to cherry-pick the problems they solve depending on the funds they have available.
La communication de la Commission et le présent rapport - j’en profite d’ailleurs pour féliciter le rapporteur - font bien de nous mettre en garde contre une situation intenable que nous ne pouvons laisser en l’état. Nous ne pouvons avoir de politique commune qui impose des restrictions au niveau communautaire, puis laisse aux États membres le soin de sélectionner les problèmes à résoudre en fonction des fonds dont ils disposent.

The amendments concerning Articles 57 and 59 also pick up on the need to deal with potential problems before they affect individuals, and are indeed linked to previous European Parliament decisions.
Les amendements concernant les articles 57 et 59 reviennent aussi sur la nécessité de s’occuper de problèmes potentiels avant qu’ils n’affectent les personnes, et ils sont en effet liés à des décisions prises précédemment par le Parlement européen.

I cannot but underline the arguments of those who have spoken before me, and I would like to pick up two of the significant points they made.
Je voudrais souligner deux points essentiels qu’ont soulevés les orateurs qui m’ont précédée et dont je ne peux que soutenir l’argumentation.

- are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up, or - have previously been brought by the same carrier, under the conditions set out in (d) (ii), to the country in which they are again picked up and are transported out of that country, or - have been invited to another EC Member State or EFTA State, the transport costs being borne by the person inviting them.
- soient groupés par contrats de transport conclus avant leur arrivée dans le pays où s'effectue leur prise en charge ou - aient été conduits précédemment, par le même transporteur, dans les conditions prévues au point d) ii) dans le pays où ils sont repris en charge et soient transportés hors de ce pays ou - aient été invités à se rendre dans un autre État qui est un État membre de la Communauté européenne ou un État de l'AELE, les frais de transport étant à la charge de la personne invitante.

- are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up, or
- soient groupés par contrats de transport conclus avant leur arrivée dans le pays où s'effectue leur prise en charge

I encourage others in the House to think twice before they pick differing fee structures for different Canadians based on their province of origin or how far away they are from the park site itself.
J'encourage les autres députés à y penser deux fois avant de choisir des structures tarifaires différentes pour des Canadiens différents en fonction de leur province d'origine ou de la distance à laquelle ils vivent du parc lui-même.

Senator McInnis: The electronic travel authorization will be, apparently, a benefit to Canada in that it may pick up inadmissible foreign nationals before they board a plane or other mode of transportation to Canada.
Le sénateur McInnis : L'autorisation de voyage électronique aura apparemment des avantages pour le Canada parce qu'elle permettra de reconnaître les personnes interdites de territoire avant qu'elles n'embarquent sur un avion ou un autre moyen de transport à destination du Canada.

If they pick up our higher quality water and dump it, eventually another ship will pick up the polluted ballast and bring it in to our ports, unloading it there before taking on cargo.
Si ces navires-là prélèvent notre eau qui est de meilleure qualité et la rejettent par la suite, on peut supposer qu'un autre navire prélèvera les eaux de lest polluées et rejetteront dans nos ports avant de charger leurs cargaisons.