Vertaling van "before they could start counting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also did not want to create a situation where the polls were open so long in Ontario and Quebec, for example, that election workers would have to spend a lengthy period before they could start counting the votes.
Nous ne voulions pas que les bureaux de scrutin restent ouverts trop longtemps au Québec et en Ontario ce qui, par exemple, aurait obliger le personnel électoral à travailler de longues heures avant même de commencer le dépouillement.

- Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
- Les substances qui possèdent certaines propriétés présentant un danger extrêmement inquiétant doivent subir des nouvelles procédures spécifiques et accélérées de gestion de risques avant de pouvoir être employées pour des usages particuliers.

The European Parliament and the Council need to approve the new MFA programme before disbursements could start later this year.
Le Parlement européen et le Conseil doivent approuver ce nouveau programme d’assistance macrofinancière avant que les versements puissent débuter, dans le courant de l’année.

The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
L’UE pourrait donc compter sur un «stock» de travailleurs dont l’intégration a déjà commencé.

However, innovative start-ups or start-ups in research and development intensive sectors often incur losses in their first years before they can sell their products, even though they can in fact be dynamic and growing.
Or, les jeunes pousses innovantes ou les jeunes pousses des secteurs à forte intensité de recherche et développement subissent souvent des pertes au cours de leurs premières années d'existence avant de pouvoir vendre leurs produits, même si elles peuvent, dans la réalité, être dynamiques et en croissance;

Unfortunately, Canadians cannot count on the current government, just as they could not count on its predecessors. Every one of them has allowed the situation to degenerate.
Les Canadiens ne peuvent malheureusement pas compter sur leur gouvernement actuel et leurs gouvernements antérieurs qui ont tous laissé dégénérer la situation qui prend de l'ampleur, tel que je le mentionnais.

Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training before the business start-up or expansion.
En général, leur efficacité sera plus grande s'ils fournissent un paquet d'aides intégrées, qui commencerait par une formation préalable au démarrage de l'entreprise ou à son expansion.

I have the Quebec government's priorities; they were given to me before I could start, because we asked that this committee be struck and that highway projects across Canada be discussed.
J'ai les priorités du gouvernement du Québec; on me les a remises avant que je puisse enclencher, parce que c'est nous qui avons demandé que ce comité-là soit mis sur pied et qu'on discute de dossiers autoroutiers à travers le Canada.

The Acadians did not have to invent monsters or demons that had to be defeated before they could move on to a new start.
Les Acadiens et les Acadiennes n'ont pas eu à se créer des monstres ou des démons à abattre pour décider d'aller de l'avant ou pour se relancer.

For example, when our members wanted to build biodiesel and ethanol tanks, before they could start the construction and before they were allowed to bring workers on site to construct them, there were delays of between 18 and 22 months in Montreal.
Par exemple, lorsque nos membres ont voulu construire des réservoirs pour le biodiesel et l'éthanol à Montréal, il s'est écoulé de 18 à 22 mois avant qu'ils puissent commencer la construction et avant qu'ils n'aient le droit de faire entrer des travailleurs sur le chantier pour ce faire.