Vertaling van "before they could even move " (Engels → Frans) :

In fact, I have letter upon letter showing that young people bought a house with practically the last bottom dollar they had and they got into the house to find out that there had been severe damage done and they needed another $80,000, $90,000 or $100,000 to renovate the place before they could even move into it.
En fait, je reçois quantité de lettres dans lesquelles des jeunes me disent qu'ils ont acheté une maison avec toute leur fortune et qu'en en prenant possession ils se sont aperçus qu'elle avait été gravement endommagée au point où ils avaient besoin de 80 000 $, de 90 000 $ ou de 100 000 $ pour la rénover et la rendre habitable.

On this new found interest on the part of the Conservatives in equalization, before they could even spell the word, the government put $799 million extra into the province of Saskatchewan.
L'intérêt des conservateurs pour la péréquation est tout nouveau. Cependant, à une époque où ils étaient à peine capables de balbutier ce mot, le gouvernement a augmenté les versements de péréquation à la Saskatchewan de 799 millions de dollars.

As new entrants to the labour force, students employed for 15 hours a week would have to work for almost two years before they could even have a hope of qualifying for benefits.
À titre de nouveau venu sur le marché du travail, un étudiant qui occupe un emploi pendant 15 heures par semaine devrait travailler pendant près de deux ans avant de pouvoir espérer recevoir des prestations.

Before he could even move the motion for second reading, let alone begin debate, Senator Kinsella intervened with a new point of order.
Avant même qu'il puisse proposer la motion de deuxième lecture, encore moins entamer le débat, le sénateur Kinsella est intervenu pour invoquer de nouveau le Règlement.

Students working part time at 15 hours a week would basically have to work for almost two years before they could even have a hope of qualifying for benefits.
Des étudiants travaillant 15 heures par semaine devront en gros avoir travaillé pendant presque deux ans avant de pouvoir même espérer être admissibles à des prestations.