Traduction de «before spending another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my reply to the Transport Committee, I said that before spending another cent on another study, we wanted to discuss the matter within our department to assess whether we can really fund such a system and if starting this would be in Canada's interest.
En répondant au Comité des transports, j'ai dit qu'avant de dépenser un seul cent pour une autre étude, nous voulions faire une discussion à l'intérieur de notre ministère pour évaluer s'il est vraiment possible de financer un tel système et si c'est dans le meilleur intérêt des Canadiens de commencer.

Senator Oliver: It is important to have some finality to the regulatory framework before spending another $10 million, is that correct?
Le sénateur Oliver : Il est important d'avoir certaines confirmations quant au cadre réglementaire avant de dépenser encore 10 millions de dollars, n'est-ce pas?

We then spend another 25 to 45 days doing screening to make sure it is complete — that the data is accurate and the studies are reputable, and that we have what we need before we put it to reviewers.
Ensuite, nous consacrons de 25 à 45 jours à la sélection aux fins de vérification — pour voir si les données sont justes et si les études sont sérieuses et pour voir si nous avons ce qui est nécessaire pour soumettre le produit à un examen scientifique.

We must now demand a full public inquiry into the suspect data before we spend another penny on mitigation.
Nous devons à présent exiger qu’une enquête publique exhaustive soit menée autour de ces données suspectes avant de verser un centime de plus dans les mesures de réduction des émissions de gaz.

After the Liberals lost the vote last night the Globe and Mail said, “The government is testing their limits of legitimacy”. Before they spend another dime, the Liberals must absolutely restore their legitimacy through a confidence vote.
Avant de dépenser un dollar de plus, les libéraux doivent absolument rétablir leur légitimité à l'endroit du pouvoir en demandant la tenue d'un vote de confiance.

Before we spend another three years debating a White Paper and framework legislation, he is making things happen.
Il agit concrètement pour éviter que nous passions encore trois ans à discuter du livre blanc et de la législation-cadre.

- spend less than 72 hours at sea, but during that time undertake fishing activities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of another Member State or Member States, the masters or their representatives shall communicate, before the departure of a vessel, the information required under Article 19b to the competent authorities of the Member State or Member States concerned, and of the flag Member State, by the methods set out in paragraph 1.
- passent moins de soixante-douze heures en mer, mais exercent, pendant ce temps-là, des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un ou plusieurs autre(s) État(s) Membre(s), les capitaines ou leurs représentants communiquent, avant le départ du navire, les informations requises en vertu de l'article 19 ter aux autorités compétentes de l'État membre ou des États membres concerné(s) et de l'État membre du pavillon par les moyens indiqués au paragraphe 1.

Mr. Jack Ramsay: Mr. Speaker, if we are to believe what we are reading we will spend another $133 million on top of whatever has been spent before a single firearm is registered.
M. Jack Ramsay: Monsieur le Président, si l'on en croit ce qu'on lit, nous allons dépenser encore 133 millions de dollars en plus des sommes qui ont déjà été engagées avant même qu'une seule arme à feu ne soit enregistrée.