Vertaling van "before reaching parity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the most conservative estimates, if no measures are taken, we will have to wait until about the year 2040 before reaching parity between men and women in Parliament.
Selon les estimations les plus conservatrices, si aucune mesure n'est prise, il faudra attendre aux environs de l'an 2040 avant d'atteindre la parité hommes-femmes au Parlement.

This problem will not be fixed overnight, but we cannot allow a generation to pass by before First Nation high school graduates reach parity with other Canadians.
Le problème ne se réglera pas du jour au lendemain, mais nous ne pouvons pas accepter de sacrifier une génération avant que les diplômés des écoles secondaires des Premières nations atteignent la parité avec ceux du reste du Canada.

While women's sports are finally starting to get the attention they deserve, we still have a long way to go before we reach parity with men's teams.
Bien que les équipes sportives féminines commencent enfin à obtenir l'attention qu'elles méritent, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de parvenir à la parité avec les équipes masculines.

Mind you, if this house becomes the only House of Parliament in Canada where gender parity is reached, many people will think twice before abolishing it.
S'il fallait que le Sénat devienne la seule Chambre du Parlement du Canada où il y a autant de femmes que d'hommes, bien des gens réfléchiraient de nouveau avant de vouloir l'abolir.

This conference was organized following the completion of a survey that focused on three key issues: first, women in political parties; second, women's participation in the electoral process; and third, women in national parliaments. This survey showed that there is still a long way to go before parity - a 50-50 division between men and women - is reached.
Ce sondage montre qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire pour parvenir à la parité - une division 50-50 entre les hommes et les femmes.