Vertaling van "before quebec becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

preclinical | before the disease becomes recognisable
préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable

Regulation respecting certain derogations to the rules of eligibility to become a member of the Sûreté du Québec
Règlement sur certaines dérogations aux règles d'admissibilité pour devenir membre de la Sûreté du Québec

Regulation respecting the procedure applicable before the Régie des permis d'alcool du Québec
Règlement sur la procédure applicable devant la Régie des permis d'alcool du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There might be a lesson to be learned here by the present government on the leeway that should be given to Quebec on the issue of social programs, and perhaps in another three, four or five years, before Quebec becomes sovereign, we will have been able to make a contribution to the implementation of other still more satisfying programs.
Il y aurait peut-être, pour le gouvernement actuel, une leçon à retenir sur la marge de manoeuvre à donner au Québec dans la question des programmes sociaux, et peut-être que sur trois, quatre ou cinq ans, avant que le Québec ne devienne souverain, on pourra avoir contribué à la mise en place d'autres régimes encore plus satisfaisants.

This is a partial explanation of why my colleagues in the Bloc Quebecois, and many Quebecers, want sovereignty, which will give them jurisdiction over their own treaties and will involve their parliament, that is the national assembly, in their implementation. The national assembly will be the one to approve treaties before they become law.
C'est ce qui explique en partie les raisons pour lesquelles mes collègues du Bloc québécois, et beaucoup de Québécois, souhaitent obtenir la souveraineté qui leur donnera la compétence de faire approuver et conclure leurs traités, et d'associer leur parlement, soit l'Assemblée nationale, à leur mise en oeuvre, de faire approuver par l'Assemblée nationale les traités avant qu'ils aient force de loi.

In the time remaining before Quebec becomes a sovereign country, I can be counted on to stand for my constituents in Saint-Hyacinthe—Bagot.
D'ici à ce que le Québec atteigne sa pleine souveraineté comme pays, on peut compter sur moi pour défendre mes électeurs de Saint-Hyacinthe—Bagot.

Another change that would have a big impact on Quebec and should be changed again to avoid being unfair to Quebeckers is the fact that children adopted abroad by Canadians could become citizens before first becoming permanent residents. Adopting a child is costly and time consuming.
Un changement qui touche beaucoup le Québec et qui devrait de nouveau être modifié pour ne pas être inéquitable envers les Québécois consiste à permettre aux enfants adoptés à l'étranger par des Canadiens de devenir citoyens sans avoir à entrer au Canada à titre permanent.

He said: ``Before thinking about increasing the taxpayers' burden, we must make sure that everyone pays the government what they owe''. This is the same minister who, on February 8, made the following comment about the division of Canada's debt should Quebec become independent: ``This is not our debt.
C'est ce même ministre qui déclarait le 8 février dernier, à propos du partage de la dette canadienne advenant l'indépendance du Québec, et je le cite: «Ce n'est pas notre dette, c'est celle du Canada».