Traduction de «before me brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sworn to before me
déclaration faite sous serment par devant moi

material before me
éléments de preuve portés à ma connaissance [ preuve portée à ma connaissance ]

given before me
fait devant moi

before me
devant moi

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Case before the Court of Justice | case brought before the Court of Justice
affaire portée devant la Cour de Justice | affaire soumise à la Cour de justice

the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
les règles de conflit de la juridiction saisie

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

case brought before the Court
affaire soumise à la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One hon. member across the way when questioning my colleague who spoke just before me brought up the question of whether the federal government should be dropping the price of its excise tax unless the provinces agreed to do the same.
L'un des députés d'en face a demandé à mon collègue qui m'a précédé si le gouvernement fédéral ne devrait baisser la taxe d'accise que si les provinces convenaient d'en faire autant.

to know the maximum period, in hours and days, that they will be detained before being brought before a judicial authority,
le droit de connaître la période maximale en heures et en jours pendant laquelle elles pourront être détenues avant d’être présentées à une autorité judiciaire;

the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest
le droit de savoir pendant combien de temps, dans le pays concerné, la personne peut être privée de liberté à compter de son arrestation avant de comparaître devant une autorité judiciaire.

the maximum number of hours or days suspects or accused persons may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
le nombre maximal d’heures ou de jours pendant lesquels les suspects ou les personnes poursuivies peuvent être privés de liberté avant de comparaître devant une autorité judiciaire.

I would like to pay tribute to my colleagues who brought this issue before the House before me, namely Jean-Claude D'Amours and Michael Savage.
Je rends hommage à mes collègues qui ont amené cette question devant la Chambre avant moi, notamment Jean-Claude D'Amours et Michael Savage.

Let me, as my colleague before me did, congratulate the member who brought the bill forward.
Permettez-moi, à l'instar du député qui m'a précédé, de féliciter le député qui a présenté ce projet de loi.

(d) packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room. A derogation from this requirement may be granted in the case of the automatic assembly of packaging, provided there is no risk of contamination of the products;
d) les emballages sont assemblés dans des conditions hygiéniques avant leur introduction dans le local; il peut être dérogé à cette exigence en cas d'assemblage automatique d'emballages pour autant qu'il n'y ait aucun risque de contamination des produits;

(d) packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room;
d) les emballages sont assemblés, dans des conditions hygiéniques, avant leur introduction dans le local;

the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
le droit de savoir combien de temps vous pouvez être privé de liberté dans le pays concerné avant de comparaître devant une autorité judiciaire après arrestation;