Traduction de «before it improves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

earnings before interest, tax and amortisation | EBITA | earnings before interest, tax and amortization | profit before interest, tax and amortisation | profit before interest, tax and amortization | PBITA
bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement | BAIIA | résultat avant intérêts, impôts et amortissement | RAIIA

earnings before interest, tax, depreciation and amortisation | EBITDA | earnings before interest, tax, depreciation and amortization | profit before interest, tax, depreciation and amortisation | profit before interest, tax, depreciation and amortization
bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement | BAIIDA | résultat avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

earnings before interest and tax | EBIT | earnings before interest and taxes | profit before interest and taxes | PBIT
résultat avant intérêts et impôts | bénéfice avant intérêts et impôts | BAII

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more than before on improving public finances in structural terms, that is, taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit.
L’importance de la position budgétaire sous-jacente: le pacte de stabilité et de croissance met plus l'accent que par le passé sur le redressement des finances publiques en termes structurels, c’est-à-dire en tenant compte des conséquences d'un ralentissement économique ou de mesures ponctuelles sur le déficit.

The bill before us improves subsection 279.01(1) by making it clear that human trafficking is not only an international phenomenon, but also a domestic one.
Le projet de loi en question bonifie le paragraphe 279.01(1) en établissant que la traite des personne n'est pas seulement un phénomène international, mais aussi interne.

C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
C. considérant qu'à certains endroits, les taux de malnutrition s'élèvent à trois fois le seuil d'alerte d'urgence et qu'on pense que les victimes se comptent déjà par dizaines de milliers; considérant, selon les prévisions, que la situation dans l'ensemble de la région ne cessera d'empirer, jusqu'à son paroxysme, attendu en octobre 2011, sans aucune perspective de rétablissement avant le début de l'année 2012;

B. whereas in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold and whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 and no prospect of recovery before early 2012;
B. considérant qu'à certains endroits, les taux de malnutrition s'élèvent à trois fois le seuil d'alerte d'urgence, et que, selon les prévisions, la situation dans l'ensemble de la région ne cessera d'empirer, jusqu'à son paroxysme, attendu en octobre 2011, sans aucune perspective de rétablissement avant le début de l'année 2012;

The conciliation procedure will now give us the opportunity to make further improvements to the common position that has been set before us. Improvements are desperately needed in some areas.
La procédure de conciliation va maintenant nous donner l’occasion d’apporter de nouvelles améliorations à la présente position commune, des améliorations qui s’avèrent extrêmement nécessaires dans certains domaines.

The full transport process needs to be optimised taking into consideration preparing animals before transport, improving loading and unloading facilities, controlling loading densities, controlling social grouping of animals, improving vehicles and drivers' skills.
L'ensemble du processus de transport doit être optimisé: cela concerne la préparation des animaux avant le transport, l'amélioration des structures de chargement et de déchargement, le contrôle des densités de chargement, le contrôle du regroupement social des animaux, l'amélioration des véhicules et de la qualification des conducteurs.

The convention that we have before us improves these earlier texts, and we welcome these improvements.
La convention qui nous est proposée améliore les textes précédents, et ces améliorations sont bienvenues.

It is a mega crisis that will worsen before it improves unless the Senate of Canada helps to do something about it.
Il s'agit d'une crise majeure qui s'aggravera au lieu de s'améliorer, à moins que le Sénat du Canada intervienne dans ce dossier.

If it was for non-unionized, the Governor-in-Council could also oblige the Crown corporation to seek the authority of Treasury Board before establishing improvements to the terms and conditions of employment for non-unionized employees.
Dans le cas des employés non syndiqués, le gouverneur en conseil peut aussi obliger la société d'État à consulter le Conseil du Trésor avant d'apporter des améliorations aux conditions d'emploi des employés non syndiqués.