Vertaling van "before his father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offence committed before his surrender
fait commis avant la remise

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

before taking up his duties
avant d'entrer en fonctions

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

eat his bread before a cook- shop
manger son pain à la fumée du rôti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before his father took him to Italy, he took him to New York State.
Avant que son père ne l'emmène en Italie, il l'a emmené dans l'État de New York.

I could use the same argument again in my region and say that having been born and raised like my father and his father and his father before him, then the government doesn't have the right to tell me, because we've been fishing these waters for the last 150 years, that I can no longer fish these waters.
Je pourrais me servir du même argument dans ma région et dire que j'y suis né et que j'ai été élevé comme mon père et son père et son grand-père, et que le gouvernement n'a pas le droit de me dire quoi faire, parce que nous pêchons dans ces cours d'eau depuis 150 ans, mais pourtant je n'ai plus le droit d'y pêcher.

We met with him and his father just before his evening's performance to give him a hug and wish him the best, and to present his father with the Queen's Diamond Jubilee Medal.
Nous l'avons rencontré avec son père ce soir-là, juste avant son spectacle, pour le serrer dans nos bras et lui souhaiter bonne chance, et pour remettre la Médaille du jubilé de diamant de la reine à son père.

Indeed, just a few days before he died, his son came to the hospital to find his father on the telephone with someone in the Prime Minister's office, pressing for better home care options for those in palliative care.
En effet, à peine quelques jours avant le décès de Fred, Ian s'est rendu à l'hôpital, où il a trouvé son père en train de discuter au téléphone avec un représentant du cabinet du premier ministre.

D. whereas, despite the fact that the Assembly has reinstated the former Constitution which applied before his father's death, Faure Gnassingbe has still not responded to international demands for his resignation in order to allow an interim president to organise a presidential election within the 60-day constitutional deadline,
D. considérant que, malgré le rétablissement par l'Assemblée de l'ancienne Constitution, en vigueur avant le décès de son père, Fauré Gnassingbé n'a toujours pas répondu aux injonctions internationales demandant sa démission pour qu'un président intérimaire puisse effectivement organiser une élection présidentielle dans le délai constitutionnel de 60 jours,

If I myself speak from the European Parliament to my father, who is in heaven, I can tell him that I know that justice will always be a man, his defender and a judge – not before God but before their conscience.
Si je parlais depuis le Parlement européen à mon père, qui est au ciel, je lui dirais ma conviction que la justice confrontera toujours un homme, son avocat et un juge – pas devant Dieu mais devant leur conscience.

Make no mistake, it is skilled dock workers who would suffer most – people like Steven Drew from Yarmouth, sitting in the Public Gallery listening to this debate, who, together with his father Frank before him, have given 55 years’ combined service to the ports industry.
Ne vous trompez pas; ce sont des dockers qualifiés qui souffriront le plus, des personnes telles que Steven Drew, de Yarmouth, qui écoute ce débat depuis la tribune des visiteurs, et qui, comme son père Frank, a servi le secteur portuaire durant 55 ans.

– (PL) Mr President, I should like to pay tribute before this House to the Holy Father John Paul II. He was accompanied on his final journey by the millions of believers and non-believers who paid their respects in Rome, as well as by countless others throughout the world who followed events in the media.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage devant cette Assemblée au Saint-Père Jean-Paul II. Les millions de croyants et de non-croyants ayant fait le voyage de Rome pour lui rendre hommage, ainsi que les innombrables autres personnes ayant suivi les événements dans les médias, l’ont accompagné dans son dernier voyage.

I found it interesting to note that at that time he repeated the words his father had used years before to express his feeling in his own maiden speech in the Senate.
J'ai trouvé intéressant qu'il ait repris les paroles que son père avait déjà prononcées plusieurs années auparavant pour exprimer ses sentiments dans son propre discours inaugural au Sénat.