Vertaling van "before he ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was a professor of law and a constitutional expert before he ever became a parliamentarian and before he became prime minister.
Il avait été professeur de droit et constitutionnaliste avant de siéger au Parlement et de devenir premier ministre.

The Department of Finance's visiting scholar, Bob Brown—before he ever went to the Department of Finance he was a former chief officer of a great accounting firm—did a very careful comparison, not just of income taxes but of taxes, health care costs, etc., etc.
L'expert-conseil invité du ministère des Finances, M. Bob Brown—qui a été dirigeant en chef d'une firme d'experts-comptables renommée—a fait une comparaison très minutieuse qui ne porte pas uniquement sur l'impôt sur le revenu mais aussi sur les autres taxes et les primes d'assurance-maladie par exemple.

I come from the south of the province, where we do not have a lot of Acadians. But we have a place called Saint Croix Island, where Samuel de Champlain spent the winter before he ever made it to Quebec.
Je viens du sud de la province, où on n'a pas beaucoup d'Acadiens, mais on a un endroit, l'Île-Sainte-Croix, qui est l'île où Samuel de Champlain a passé l'hiver avant même de venir au Québec.

Obama said only yesterday that he was going to continue to be more protectionist than ever before, and so has the Republican candidate.
M. Obama a déclaré hier à peine qu’il allait continuer à être plus protectionniste que jamais, et c’est aussi ce qu’a déclaré le candidat républicain.

In fact, we have met the deadline of my hon. colleague long before he ever brought that motion before the House of Commons.
En fait, nous avons respecté la date limite précisée par mon collègue bien avant qu'il ne présente sa motion à la Chambre des communes.

I do not think I have ever said that in this House before, and it does not seem likely that I will ever do it again, but he has spelled out where the problem lies, namely in balancing the sovereignty of the Member States against the Union’s capacity to act.
Je ne pense pas avoir jamais déclaré cela ici, et il semble improbable que je le fasse à nouveau, mais il a exposé clairement le nœud du problème, qui réside dans l’équilibre entre souveraineté des États membres et capacité d’action de l’Union.

The needs are well known and we are all aware, particularly with the onset of winter, that the saying ‘he who gives quickly gives twice’ applies more than ever before.
Les besoins sont connus et nous sommes tous conscients, notamment à l’approche de l’hiver, que le dicton «celui qui donne vite, donne deux fois» s’applique plus que jamais.

He has made a major contribution to the instrument, which the Member States can now take up, being more efficient than ever before.
C'est en grande partie à lui que nous devons l'amélioration de cet instrument mis à la disposition des États membres.

When I look at my situation in the town of Swift Current, 20,000 people, a hockey coach operating in there, he was abusing kids before he ever got to me, and the institution knew about it.
Prenez, par exemple, ce que j'ai vécu à Swift Current, une ville de 20 000 habitants.