Vertaling van "before going abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax on interests going abroad
impôt sur les intérêts allant à l'étranger

tax on dividends going abroad
impôt sur les dividendes allant à l'étranger

taxes on dividends interest going abroad
impôt sur les dividendes, intérêts allant à l'étranger

Going to live abroad
ira habiter à l'étranger

Going places: the High School student's guide to study, travel, and adventure abroad
Going places : the High School student's guide to study, travel, and adventure abroad

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erasmus students showed higher values for the six personality traits than non-mobile students - even before going abroad.
Les étudiants Erasmus ont obtenu des valeurs plus élevées pour les six traits de personnalité que les étudiants non mobiles - même avant leur séjour à l’étranger.

A patient may require prior authorisation from their own country before going abroad for treatment.
Une autorisation préalable émanant du pays du patient peut être requise avant le départ à l’étranger de celui-ci pour recevoir un traitement.

Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Dois-je demander l'autorisation de mon autorité nationale avant de me rendre à l'étranger pour mon traitement?

A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu’ils le veulent, sous peine de voir l’argent partir à l’étranger et leurs recettes diminuer.

For example, in many areas of research, it is vital for young scientists to go abroad for a certain period to gain experience, knowledge and international recognition in their fields, before returning to their home countries.
À titre d’exemple, dans de nombreux domaines de recherche, il est capital que les jeunes scientifiques partent à l’étranger pendant une certaine période pour acquérir de l’expérience, des connaissances ainsi qu’une reconnaissance à l’échelle internationale dans leur domaine, avant de rentrer dans leur pays d’origine.

Thirdly – and I draw everyone’s attention to this – people go abroad to take advantage of techniques such as artificial fertilisation which are prohibited or partly prohibited in their own countries, or which are absolutely illegal as in the case of purchase of live organs – while India is a sad example, there may well have been equally sad examples in other countries before their accession to the Union.
Pour terminer, et je souhaiterais insister sur ce point, les patients se rendent à l’étranger pour bénéficier de techniques telles que l'insémination artificielle, qui sont totalement ou partiellement interdites dans leurs pays de résidence, voire totalement illégales, comme l'est, par exemple, l'achat d'organes vivants.

The issue is now whether or not that patient should get authorisation from the authorities in his own country before going abroad for treatment.
Le tout est à présent de savoir si le patient doit obtenir l'aval des autorités de son pays avant de partir à l'étranger pour recevoir son traitement.

Before the armchair quarterbacks at home take cheap potshots at our men and women when they go abroad, they should give them a chance to do their work.
Avant de s'attaquer à tort et à travers à nos hommes et à nos femmes qui partent pour l'étranger, les champions du négativisme devraient leur laisser la chance de faire leur travail.

I am suggesting an ability to create a rapid reaction force that would be eminently qualified, equipped, manned, et cetera, to better do the type of work we have been doing in the last 12 years, rather than patching together units before they go abroad.
Ma suggestion consiste en la capacité de créer une force d'intervention rapide qui serait éminemment qualifiée, bien équipée, dotée du personnel nécessaire, entre autres, afin de mieux exécuter les tâches dont nous nous sommes acquittés au cours des 12 dernières années, et ce, au lieu de composer des unités avec des moyens de fortune avant de les envoyer à l'étranger.

We provide them with a five- to six-week course, before they go abroad, to deal with an embassy abroad in a foreign country.
Nous leur offrons un cours de cinq à six semaines avant qu'ils aillent à l'étranger pour leur apprendre à traiter avec une ambassade à l'étranger.