Traduction de «before getting under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to get under way
appareiller

getting under way
appareillage

set sail | get under sail
mettre à la voile

getting under way | weighting
appareillage

get under way
appareiller

every individual is equal before and under the law
la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous

equality before and under the law
égalité devant la loi et dans l'application de la loi

before and under the law
devant et selon la loi [ devant et dans la loi ]

to appear before the court under arrest
comparaître sous mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last year, we waited 15 minutes before getting under way and declaring a quorum.
L'an dernier, nous attendions 15 minutes avant de commencer les travaux et de déclarer le quorum.

Since May 2016 (under "RDE Act 2", Commission Regulation (EU) 2016/646), car manufacturers need to declare and get approval of their emissions control strategies before the respective vehicle type can be approved.
Depuis mai 2016 («acte RDE 2», règlement (UE) 2016/646 de la Commission), les constructeurs automobiles doivent déclarer et faire approuver leurs stratégies de contrôle des émissions avant de mettre le véhicule concerné sur le marché.

Before getting under way, they gathered around the gravesite of Louis Riel, a founding father of Manitoba and staunch defender of francophones' rights.
Avant leur départ, ils se sont rassemblés autour de la tombe de Louis Riel, père fondateur du Manitoba et grand défenseur des droits des francophones.

S. whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?",
S. considérant que la R.P.C. a instauré en 1976 une politique selon laquelle un couple ne doit pas mettre au monde plus d'un enfant, qui fait actuellement l'objet d'un débat dominé par l'étonnante interrogation "la Chine va-t-elle vieillir avant de devenir riche?",

R. whereas the PRC introduced a “one-child” policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title “Will China grow old before getting rich?”,
R. considérant que la RPC a instauré en 1976 une politique selon laquelle un couple ne doit pas mettre au monde plus d'un enfant, qui fait actuellement l'objet d'un débat dominé par l'étonnante interrogation "la Chine va-t-elle vieillir avant de devenir riche?",

In the light of Commissioner Verheugen's answer to my previous question, No. E-3014/00, in which he stated that 'Respect for religious freedom is indeed one of the Copenhagen criteria that all candidate countries must fulfil before accession negotiations can get under way', will the Council say whether Turkey has complied with the criteria set out in Parliament's resolution P5_TA-PROV(2004)0274, with particular regard to the violations of the principle of religious freedom in Turkey (paragraph 36 of the resolution)?
Dans sa réponse à une question précédente (E-3014/00), le commissaire Verheugen indiquait que "le respect de la liberté de religion relève effectivement des critères politiques de Copenhague, que tout pays candidat doit remplir avant que des négociations d'adhésion ne puissent être ouvertes avec lui". La Turquie a-t-elle accepté les points mis en avant dans la résolution du Parlement européen (P5_TA-PROV(2004)0274), en particulier en ce qui concerne les infractions au principe de la liberté de religion en Turquie (paragraphe 36 de la résolution)?

This also needs to be combined with an action plan and with the adoption of a firm timetable so that activities can get under way before the end of 2004 and above all, before it is too late.
Ces actions doivent être associées à un plan d’action et à l’adoption d’un calendrier strict, de sorte que les mesures puissent être mises en œuvre avant fin 2004 et, surtout, avant qu’il ne soit trop tard.

– (FR) Mr President, I feel that the protection of cultural and natural heritage – quite apart from the matter of who is responsible for what under the Treaty – is of importance to everyone, because – let me say this before getting to the heart of the matter – like you, I consider that our heritage is made up of buildings, natural sites and traditions and cannot be restricted to one person, one region, or one country as it belongs to the entire community of European citizens.
- Monsieur le Président, la protection du patrimoine culturel et naturel est, selon moi, mise à part la question de savoir qui est, selon le Traité, responsable de quoi, une chose importante pour tous. Parce que - et permettez-moi de le dire avant d'entrer dans le vif du sujet - pour moi, le patrimoine, qui est constitué - et là, je suis d'accord avec vous - des bâtiments, des sites naturels, des traditions, ne peut pas se limiter à une personne, à une région, à un pays car il appartient à tout l'ensemble de la communauté des citoyens européens.

The presence of extinguishers and other portable fire-fighting equipment must always be checked before the vessel gets under way.
La présence des extincteurs et des autres équipements portables de lutte contre l'incendie doit être vérifiée avant tout appareillage du navire.

Before getting under way as a senator from Alberta, I want to remind everyone in the room that Dr. Mintz has founded and leads the University of Calgary School of Public Policy, which I am sure we all agree has become within a short period of time Canada's leading school of public policy.
Avant de parler à titre de sénateur de l'Alberta, j'aimerais vous rappeler que M. Mintz est le fondateur et le directeur de l'École de politique publique de l'Université de Calgary, qui, en très peu de temps, est devenu — je suis certain que nous en conviendrons tous — la plus importante école de politique publique du Canada.