Vertaling van "before external affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Head of the Department of External Affairs | Director of External Affairs
président du Département des affaires extérieures | présidente du Département des affaires extérieures | chef du Département des relations extérieures | cheffe du Département des relations extérieures

External Affairs Canada [ Department of External Affairs ]
Affaires extérieures Canada [ ministère des Affaires extérieures ]

Standing Committee on Foreign Affairs and International Development [ Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade | Standing Committee on External Affairs and International Trade ]
Comité permanent des affaires étrangères et du développement international [ Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international | Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur ]

Foreign Affairs and International Trade Canada [ Department of Foreign Affairs and International Trade | External Affairs and International Trade Canada ]
Affaires étrangères et Commerce international Canada [ ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada ]

Under-Secretary of State for External affairs
Sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures

committee on External Affairs
comité des affaires extérieures

CIVEX Commission | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs
commission CIVEX

Breech presentation | External version | Face presentation | Transverse lie | Unstable lie | before labour
Position instable | Présentation (de):face | siège | transverse | Version externe | avant le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It took me three years before External Affairs even recognized that there was a problem.
Il a fallu trois ans avant que les Affaires étrangères reconnaissent seulement qu'il y avait un problème.

In others, they cut across different actions proposed in the Scoreboard, for example in the case of the external actions of Justice and Home Affairs, where, in accordance with the conclusions of the European Council of Tampere, the first step is for specific recommendations to be drawn up by the Council and the Commission concerning priorities, policy objectives and measures, including the question of working structure, before the Feira European Council in June 2000.
Dans d'autres, elles relèvent de différentes actions proposées dans le tableau de bord, par exemple les actions extérieures dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures, pour lesquelles, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, la première étape consiste en ce que le Conseil et la Commission établissent des recommandations spécifiques concernant les priorités, les objectifs et les mesures, y compris la question des structures de travail, avant le Conseil européen de Feira de juin 2000.

We have before us Mr. Peter Barnes, vice-president, public affairs; Ms. Kirsten Embree, associate lawyer from Osler, Hoskin & Harcourt; and Janet Yale, AT&T Canada's senior vice-president, external affairs.
Nous accueillons M. Peter Barnes, vice-président aux affaires publiques, Mme Kirsten Embree, associée du cabinet d'avocats Osler, Hoskin & Harcourt, ainsi que Janet Yale, vice-présidente principale aux affaires extérieures chez AT&T Canada.

Before I became director of the Community Folk Art Council, I had the great privilege—and I do consider it as such—of working for the Department of External Affairs for ten years as public affairs officer in the Netherlands.
Avant d'être la directrice du Community Folk Art Council, j'ai eu le grand privilège—et c'est bien ainsi que je le considère—de travailler pendant 10 ans comme agent des affaires publiques en Hollande pour le ministère des Affaires étrangères.

– (ES) Mr President, as the representatives of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission have told us, and yesterday the High Representative, Mr Solana, when he appeared before the Committee on External Affairs, the recent Arab League Summit in Damascus did not produce any results, to put it diplomatically.
– (ES) Monsieur le Président, comme les représentants de la présidence en exercice du Conseil et la Commission nous l’ont dit, et hier également le Haut représentant, M. Solana, lorsqu’il s’est présenté devant la commission des affaires étrangères, le récent sommet de la Ligue arabe à Damas n’a produit aucun résultat, pour le dire en langage diplomatique.

On instructions from its President, the Foreign Affairs Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the European External Action Service or, where appropriate, of the General Secretariat.
Sur mandat de son président, le Conseil des affaires étrangères peut également se faire représenter devant les commissions du Parlement européen par des hauts fonctionnaires du Service européen pour l'action extérieure ou, le cas échéant, du secrétariat général.

There is a suggestion, however, made by Mrs Peijs, to be specific, before her appointment as minister in the new Dutch government, which is to use the type of post that has already been adopted and proposed by the European Convention, of a European Minister for External Affairs.
Il y a bien une proposition, faite par Mme Peijs, pour être précis, peu de temps avant sa nomination en tant que ministre du nouveau gouvernement néerlandais, qui vise à utiliser le poste de ministre des affaires étrangères européen déjà adopté et proposé par la Convention européenne.

That is how the amendment now being debated should be seen (1110) Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise today to discuss Motion No. 2, which I would like to read again for the benefit of our listeners: ``3.1 Notwithstanding any provision of this Act or the Agreement, the Minister of International Trade shall each year lay before the House of Commons a report taking into account the priorities identified by the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to external affairs concerning'' We are referring here to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. ``(a) implementation of the Agreement in Canada; (b) the trade obligations and commitments undertaken at the international level by the trading partners of major importance to Canada, especially the United States; and (c) the impact of the Agreement on Canadian workers and companies''.
C'est là le sens qu'il faut donner à l'amendement présentement débattu (1110) M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de parler aujourd'hui sur la motion no 2 que j'aimerais relire pour le bien de nos auditeurs: «3.1 Malgré toute autre disposition de la présente loi ou de l'Accord, le ministre du Commerce international doit déposer chaque année devant la Chambre des communes un rapport tenant compte des priorités identifiées par le comité de la Chambre des communes habituellement chargé des questions relatives aux affaires extérieures concernant: Il s'agit ici en l'occurrence du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. a) la mise en oeuvre de l'Accord au Canada; b) les obligations et les engagements commerciaux pris au niveau international par les partenaires commerciaux d'importance du Canada dont tout particulièrement les États-Unis; c) les impacts de l'Accord sur les travailleurs et les entreprises canadiennes».

Today, we have before us in this House Bill C-47, a bill which, as I mentioned earlier, changes the name of the Department of External Affairs for that of Department of Foreign Affairs and International Trade.
Aujourd'hui, on se retrouve ici, en cette Chambre, pour discuter du projet de loi C-47 qui vise à transformer, comme je le disais tout à l'heure, le nom du ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur en ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.