Traduction de «before everybody leaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Before You Leave
Avant de partir

(before) the ship leaves port
appareillage d'un navire

door secured before the ship leaves port
porte condamnée avant l'appareillage du navire

before Mr. Chairman leaves the chair
avant que M. le président fasse son rapport

Warning - Security Check - Check Before Leaving
Attention - Contrôle de sécurité - Vérifiez avant de partir

before the goods leave
avant le départ de la marchandise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before everybody leaves, may I just talk very briefly about our upcoming agenda, particularly the nuclear report?
Avant que tout le monde ne parte, j'aimerais parler brièvement de notre programme de travaux futurs, en particulier du rapport sur les armements nucléaires.

The Chair: Okay, the clerk will tell you where we are so far, so that everybody's clear before you leave, before I adjourn this meeting until Thursday at 11 a.m.
Le président: Très bien, le greffier va faire le point, pour que chacun sache ce qu'il en est avant de partir, avant que je ne lève la séance jusqu'à jeudi 11 heures.

Just before you leave, we have a wonderful supper planned for everybody tonight, because we're meeting at 3:30 in room 362—right here—on Bill C-11, DEVCO.
Avant de partir, je vous signale que vous êtes tous invités à un merveilleux dîner ce soir, puisque nous nous réunissons à 15 h 30 dans la salle 362—juste ici—pour étudier le projet de loi C-11 sur DEVCO.

If you don't mind, committee, I'm going to restrict it to five minutes rather than seven minutes so that everybody has a chance before we leave.
Si vous êtes d'accord, mesdames et messieurs du comité, je vais limiter le temps alloué à cinq minutes au lieu de sept, pour que tous les députés puissent intervenir.

Luckily my grandparents were able to leave the Ukraine at the turn of the century, before the holodomor came into effect, before the communists ruled Ukraine. All of us feel for the old country, as they often put it, and we want to ensure that everybody understands what happened.
Heureusement, mes grands-parents ont réussi à fuir l'Ukraine au tournant du siècle, avant l'Holodomor, avant que les communistes ne règnent sur le pays.