Vertaling van "before endorsing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU ministers are expected to discuss the Country-Specific Recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Il est prévu que les ministres de l'UE examinent les recommandations par pays avant que les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ne soient invités à les approuver.

EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Les ministres de l'UE devraient examiner les recommandations par pays avant que les chefs d'État et de gouvernement ne soient invités à les approuver.

EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Les ministres de l'Union examineront les recommandations par pays en juin avant que les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ne les avalisent les 25 et 26 juin.

Were security checks not done on any of these people before the Prime Minister personally endorsed them, or did he just ignore the risk that his bad judgment would cause for Canada?
N'a-t-on effectué aucune vérification de sécurité avant qu'ils soient personnellement approuvés par premier ministre, ou bien celui-ci a-t-il simplement fait fi des risques que présentait son mauvais jugement pour le Canada?

26. Strongly urges the de Larosière Group to take on board the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions, relating to financial market supervision; urges the Commission to endorse its contributions to create a stable and efficient structure of regulation and supervision, which may prevent or limit the adverse impacts of future crises; calls on the Council duly to take into consideration the position that Parliament may express on those conclusions before endorsing them;
26. demande instamment au groupe de Larosière de faire siennes les recommandations que le Parlement a formulées dans des résolutions antérieures sur la surveillance des marchés financiers; demande instamment à la Commission de reprendre à son compte les propositions qu'il a énoncées en faveur de la mise en place d'une structure de réglementation et de supervision stable et performante, de nature à prévenir ou limiter les retombées néfastes des futures crises; demande au Conseil de tenir dûment compte de la position que le Parlement est susceptible d'adopter à l'égard de ces conclusions avant de les accepter;

29. Strongly urges the de Larosière Group to take on board the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions, relating to financial market supervision; urges the Commission to endorse its contributions to create a stable and efficient structure of regulation and supervision, which may prevent or limit the adverse impacts of future crises; calls on the Council duly to take into consideration the position that Parliament may express on those conclusions before endorsing them;
29. demande instamment au groupe de Larosière de faire siennes les recommandations que le Parlement a formulées dans des résolutions antérieures sur la surveillance des marchés financiers; demande instamment à la Commission de reprendre à son compte les propositions qu'il a énoncées en faveur de la mise en place d'une structure de réglementation et de supervision stable et performante, de nature à prévenir ou à limiter les retombées néfastes des futures crises; demande au Conseil de tenir dûment compte de la position que le Parlement est susceptible d'adopter à l'égard de ces conclusions avant de les accepter;

We think it's only reasonable and in the public interest to hear from someone incarcerated under a security certificate before we make our recommendations to the committee, which will then decide whether or not they wish to endorse them, and we will make a recommendation to the House and the government.
Nous estimons qu'il est raisonnable et dans l'intérêt du public d'entendre le témoignage d'une personne incarcérée en vertu d'un certificat de sécurité, avant de présenter nos recommandations au comité qui décidera ensuite de les appuyer ou non, et nous présenterons une recommandation à la Chambre et au gouvernement.

The Chair: If I may intevene, under this suggestion, say someone was nominated two weeks before the election, they would be obviously in a rush, they'd want to campaign as well as they could, and the association would endorse them, which is what's happened, as Scott said.
Prenons l'exemple d'un candidat qui est nommé deux semaines avant les élections. De toute évidence il a du retard à rattraper, il faut qu'il fasse campagne coûte que coûte et, comme Scott vient de le dire, il a forcément l'imprimatur de l'association locale.

Before endorsing any new tax agreements or renewing any existing ones, I call on my colleagues and on the government to embark on a complete, total, in-depth review of such agreements and of the countries which are party to them.
Je demanderais à mes collègues, et j'inviterais le gouvernement à réviser ses positions, et avant d'adopter quelque convention fiscale que ce soit ou d'en reconduire par rapport à celles qui existent déjà, de procéder à une révision totale, complète, en profondeur de ces régimes et des pays avec lesquels le Canada signe de telles conventions.