Traduction de «before discussions broke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In regard to asking for leave to deal with the motion today, we are now in February. We had been discussing this before we broke for the winter break, and so this is not a new debate that has not had much time for consideration.
En ce qui concerne le fait de demander la permission de débattre de la motion aujourd'hui, je rappelle que nous discutions déjà de cela avant le congé des Fêtes et que nous sommes maintenant en février.

This agreement should resemble the understanding reached between the parties before discussions broke down in December 1998, and should make clear the relationship between the joint pension management board and the proposed Public Sector Pension Investment Board.
Cette entente devrait ressembler à celle conclue par les parties avant l'interruption des pourparlers en décembre 1998 et devrait établir clairement la relation entre le comité de cogestion des pensions et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public qui est proposé.

This agreement should resemble the understanding reached between the parties before discussions broke down in December 1998, and should make clear the relationship between the joint pension management board and the proposed Public Sector Pension Investment Board.
Cette entente devrait ressembler à celle conclue par les parties avant l’interruption des pourparlers en décembre 1998 et devrait établir clairement la relation entre le comité de cogestion des pensions et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public qui est proposé.

We were describing before we broke for Question Period the request of the Official Opposition for a royal commission and it was my view at that time, and it still is, that is an ill advised request (1510 ) We were discussing that in Canada we have statute law that oversees and creates CSIS.
Avant la période des questions, nous parlions du fait que l'opposition officielle réclame une commission royale d'enquête et je disais que je considérais et je considère toujours cette demande comme peu judicieuse (1510) Il a été dit que nous avons au Canada une loi constituant et régissant le SCRS.

This agreement should resemble the understanding reached between the parties before discussions broke down in December 1998, and should make clear the relationship between the joint pension management board and the proposed Public Sector Pension Investment Board.
Cette entente devrait ressembler à celle conclue par les parties avant l'interruption des pourparlers en décembre 1998 et devrait établir clairement la relation entre le comité de cogestion des pensions et l'Office d'investissement de régimes de pensions du secteur public qui est proposé.