Vertaling van "before congress would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The U.S. Congress would not ratify its FTA with Panama before a tax exchange information agreement was signed.
Le Congrès américain ne ratifierait pas son accord de libre-échange avec le Panama avant la signature d'un accord d'échange de renseignements fiscaux.

The U.S. Congress would not ratify a free trade agreement with Panama before a tax information exchange agreement was signed.
Le Congrès américain a refusé de ratifier un accord de libre-échange avec le Panama avant la signature d'un accord d'échange de renseignements fiscaux.

2. Notes also that global macroeconomic imbalances bear some of the blame for the current financial crisis, for which reason holding monetary talks, before and after the annual EU-US Summits, between the Commission, the competent authorities of the US and the committees on economic affairs in Parliament and the US Congress would be advisable;
2. constate également que la crise financière actuelle trouve son origine notamment dans les déséquilibres macroéconomiques mondiaux, d'où l'utilité de préconiser la tenue du dialogue monétaire entre la Commission, les autorités compétentes des États-Unis et les commissions économiques du Parlement européen et du Congrès américain avant et après les sommets annuels UE/États-Unis;

A number of bills before Congress would give the go-ahead to this practice.
Le Congrès est saisi de plusieurs projets de loi qui donneraient le feu vert à cette pratique.

Would he ensure that our concerns are communicated before the necessary legislation passes through the US Congress?
Pourrait-il garantir que nos inquiétudes soient communiquées avant que la législation nécessaire ne soit adoptée par le Congrès américain?

I very much regret the fact that we were unable, before this plenary session, to organise with our colleagues from the US Congress the videoconference that I proposed, that my fellow coordinators accepted and that would have enabled us, together with the US political authorities, to hold the necessary debate on the latter’s ability to comply with this road map that you have made your own, Commissioner.
Je regrette beaucoup que nous n’ayons pu, avant cette séance plénière, organiser avec nos collègues du Congrès américain la vidéoconférence que j’avais proposée, que mes collègues coordinateurs avaient acceptée et qui aurait permis d’avoir avec les autorités politiques américaines le débat nécessaire sur leur capacité à respecter cette feuille de route que vous avez fait vôtre, Monsieur le Commissaire.

In the context of the negotiations towards an EU-US Open Skies agreement, is the Commission aware that the United States Congress has before it legislation that would effectively block a proposed regulatory change intended to expand opportunities for foreign citizens to invest in US carriers and participate in their management?
Dans le contexte des négociations sur un accord «ciel ouvert» entre les États-Unis et l’Union européenne, la Commission sait-elle que le Congrès des États-Unis examine actuellement une loi qui bloquerait de facto toute proposition de modification réglementaire destinée à accroître les possibilités pour les citoyens étrangers d’investir dans le secteur aérien américain et de participer à sa gestion?

Canola farmers were excited about it because they would have an open market to their product from western Canada (1545) The United States has a farm bill before congress.
Les producteurs de canola étaient également enthousiastes à l'idée que ce marché s'ouvre à leur produit (1545) Aux États-Unis, un projet de loi sur l'agriculture est à l'étude au Congrès.

When Ms Atkinson's colleague was before Congress and was asked why these people had been given visas, at one point she frankly said, " If we had been told by our intelligence agencies what the backgrounds of these people were, I assure you that we would not have given them visas" .
Quand la collègue de Mme Atkinson a comparu devant le Congrès et s'est fait demander pourquoi ces personnes avaient obtenu des visas, elle a répondu franchement: «Si nos services de sécurité nous avaient renseignés sur les antécédents de ces personnes, je peux vous assurer que nous ne leur aurions pas donné de visa».