Vertaling van "before conciliation certainly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intervenor Funding Act [ An Act to provide for funding for intervenors in hearings before certain boards and agencies ]
Loi sur l'aide financière aux intervenants [ Loi visant à procurer de l'aide financière aux intervenants aux auditions de certains bureaux et offices ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe, however, that it is still possible for us to reach an agreement; it would be wrong to say that negotiations are easy, because they will be complex, but I believe that there is still room to attain an objective perhaps even before conciliation; certainly we cannot give up until we have made every effort to achieve the objective of the adoption of all the texts that make up the maritime safety package.
Cela étant, je suis convaincu qu’il reste possible d’aboutir à un accord. Il serait faux d’affirmer que les négociations sont faciles, parce qu’elles seront complexes, mais je pense que nous pouvons encore atteindre un objectif, peut-être même avant la conciliation.

At the request of the Commission, the Minister will appoint a former judge of the superior court of a province or of the Federal Court or an individual who is a member of a category of individuals prescribed by regulation.47 After reviewing the information in question and taking certain criteria into account,48 the conciliator will provide his or her observations regarding the privileged nature of the information and the relevance and necessity of the information to the matter before the Commission.
À la demande de la Commission, le Ministre nommera un ancien juge de la cour supérieure d’une province ou de la Cour fédérale ou un autre particulier appartenant à une catégorie prévue par règlement 47. Après avoir examiné les renseignements en question et tenu compte de certains critères 48, le conciliateur formulera ses observations quant à la nature protégée des renseignements et à la pertinence et la nécessité des renseignements concernant l’examen de la Commission.

At the request of the Commission, the Minister will appoint a former judge of the superior court of a province or of the Federal Court or an individual who is a member of a category of individuals prescribed by regulation.34 After reviewing the information in question and taking certain criteria into account,35 the conciliator will provide his or her observations regarding the privileged nature of the information and the relevance and necessity of the information to the matter before the Commission.
À la demande de la Commission, le Ministre nommera un ancien juge de la cour supérieure d’une province ou de la Cour fédérale ou un autre particulier appartenant à une catégorie prévue par règlement34. Après avoir examiné les renseignements en question et tenu compte de certains critères35, le conciliateur formulera ses observations quant à la nature privilégiée des renseignements et à la pertinence et la nécessité des renseignements concernant l’examen de la Commission.

I am certain that it will manage to break the deadlock and that the conciliation procedure will produce an overall agreement on the Erika III package. I hope that this procedure can be launched without delay so that we can reach a conclusion before the end of the year.
Je suis convaincue qu'elle parviendra à débloquer cette situation et que nous trouverons, en procédure de conciliation, un accord global sur le paquet Erika III. J'espère que cette procédure pourra être rapidement engagée afin que nous puissions arriver à une conclusion avant la fin de l'année.

Even now, with the seventh amendment, a legal amendment, under discussion in the conciliation procedure at this moment, we are reiterating that the industry, once this legislation is adopted, will have five years to go before there is an absolute ban on animal experiments and a ban on the marketing of cosmetics tested on animals – and then another five years for certain special tests, the development of alternatives to which we can assume will take even longer. How more accommodating can one be?
Et, aujourd'hui, avec le septième amendement qui est un amendement législatif, nous disons à nouveau : lorsque cette législation aura été adoptée, l'industrie disposera encore de 5 ans pour appliquer l'interdiction totale des expérimentations animales, l'interdiction de commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux. Et de cinq années supplémentaires pour certains tests spécifiques, pour lesquels nous supposons que la mise au point d'alternatives durera encore plus longtemps.