Vertaling van "before christmas last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just before Christmas last year, Target learned that malicious software had been installed on the company's computer systems, allowing the personal information of some 70 million customers to be stolen, including 40 million payment card records.
Juste avant Noël l'an dernier, Target a appris qu'un logiciel malveillant avait été installé sur ses systèmes informatiques, qui a permis le vol de renseignements personnels de quelque 70 millions de clients, dont 40 millions de dossiers de cartes de paiement.

I wanted to ensure that the report reflected the work we had done in the past, and I had that knowledge from the previous reports, but the problem was that the committee was trying to get this report through before Christmas last year.
Je souhaitais m'assurer que le rapport reflétait le travail que nous avions réalisé par le passé, ce qui était le cas dans les rapports antérieurs. Toutefois, l'an dernier, le comité tentait de faire adopter ce rapport avant Noël.

This is from the same government that cut $53 million in funding to immigration settlement services across Ontario just before Christmas last year.
Cette mesure ne suscite pas la loyauté, mais le ressentiment. Elle nous vient du même gouvernement qui a retranché 53 millions de dollars du financement alloué aux services d'établissement à l'intention des immigrants en Ontario tout juste avant Noël, l'an dernier.

Thank you all for your patience and, as it is the last Question Time before Christmas, may I wish you also a happy Christmas and New Year!
Je vous remercie tous de votre patience et, étant donné que c’est la dernière heure des questions avant Noël, je voudrais vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année!

We have met our deadline in the EP resolution last year of voting in a new toy safety law before Christmas 2008.
Nous avons respecté notre délai fixé dans la résolution du PE l’an dernier pour le vote d’une nouvelle loi sur la sécurité des jouets avant Noël 2008.

There is still some way to go, and I urge both sides to make the last effort to reach an agreement capable of being approved by the Parliament before Christmas.
Il reste encore du chemin à faire, et j’encourage vivement les deux parties à faire un dernier effort pour parvenir à un accord qui puisse être approuvé avant Noël par le Parlement.

The closure of the Huntingdon mills, just before Christmas last year, is a graphic example.
La fermeture des usines à Huntingdon, à la veille de Noël, l'an dernier, est un exemple flagrant.

He was shot four days before Christmas last year, leaving behind a wife and five children.
Abattu quatre jours avant Noël l'année dernière, il laissait derrière lui son épouse et leurs cinq enfants.

It is a bit like the mood before Christmas, in which season we find ourselves, when you know you are doing something for the last time, and this is probably the last time that I will be able to thank the Committee on Foreign Affairs for its cooperation, at any rate as regards the big enlargement package.
C'est un peu comme l'atmosphère d'avant Noël, dans laquelle nous nous trouvons déjà, quand on sait que l'on fait quelque chose pour la dernière fois, et c'est probablement déjà la dernière fois que je peux remercier la commission des affaires étrangères pour cette collaboration, en tout cas en ce qui concerne le grand paquet de l'élargissement.