Traduction de «before another tragedy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister now agree to a national task force to investigate the deteriorating working conditions for armoured car drivers, before another tragedy takes place?
Ne consentirait-il pas à la mise sur pied d'un groupe de travail national pour étudier la détérioration des conditions de travail des conducteurs de véhicules blindés avant qu'une autre tragédie se produise?

The Committee calls on the EU and its Member States to treat this disaster as a wake-up call and to act now on the recommendations made in these opinions before another tragedy is allowed to occur.
Le Comité invite l'UE et ses États membres à considérer ce drame comme une sonnette d'alarme et à agir dès maintenant sur la base des recommandations contenues dans ces avis, avant que se produise une autre tragédie.

Will the minister now do the right thing and reopen the Kitsilano Coast Guard station before another tragedy occurs?
Le ministre s'engagera-t-il à faire ce qui s'impose et à rouvrir le poste de la Garde côtière de Kitsilano avant qu'une autre tragédie ne se produise?

We must therefore act before another tragedy strikes, such as the one that occurred off the coast of Indonesia last December when close to 200 irregular migrants destined for Australia perished when their vessel capsized in rough waters.
Par conséquent, nous devons agir avant qu'il ne se produise une autre tragédie comme celle qui est survenue le long de la côte de l'Indonésie en décembre dernier, lorsqu'un bateau en route pour l'Australie et transportant près de 200 immigrants en situation irrégulière a chaviré dans des eaux tumultueuses.

We have to carry out an emergency Marshall-type plan before we find ourselves obliged to repeat the same speeches again when another tragedy takes place.
Nous devons mettre en place un plan d’urgence, une sorte de plan Marshall, sous peine de nous retrouver contraints de refaire les mêmes discours parce qu’une autre tragédie aura eu lieu.

Two weeks ago, yet another tragedy struck before the European coasts, involving ill-fated asylum seekers.
Il y a deux semaines, une nouvelle tragédie s’est déroulée près des côtes européennes, frappant des demandeurs d’asile malchanceux.

That provision in the laws of the United Kingdom allowed authorities to prevent another horrific tragedy by arresting suspects before they were able to board an aircraft from Great Britain to the United States.
Cette disposition des lois britanniques a permis aux autorités de prévenir une autre terrible tragédie en arrêtant des suspects avant qu'ils ne montent à bord d'un appareil à destination des États-Unis.