Traduction de «before a ’serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be brought before a judge [ appear before a judge ]
comparaître devant un juge

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

executed before a notary [ executed in the presence of a notary ]
passé par devant notaire

probability of a serious earth-quake-induced core meltdown
probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin
personne gravement dépendante de l'héroïne

presynaptic | before a nerve/organ joint
présynaptique | situé en amont d'une synapse

bring before a court (to)
faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice

volte before a fence
volte devant l'obstacle

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preventive mechanism allows the Council to give the EU country concerned a warning before a ’serious breach’ has actually materialised.
Le mécanisme de prévention autorise le Conseil à alerter le pays de l’UE concerné avant que la «violation grave» n’ait eu lieu.

Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Elle peut permettre de détecter des symptômes ou des paramètres physiologiques anormaux plus tôt que lors d'une consultation de routine ou d'urgence, et il est alors possible de prendre des mesures pour prévenir l'apparition de complications graves.

The preventive mechanism allows the Council to give the EU Member State concerned a warning before a serious breach has actually materialised.
Le mécanisme de prévention autorise le Conseil à donner à l'État membre concerné un avertissement avant qu'une violation grave n'ait effectivement été commise.

The preventive mechanism allows the Council to give the EU Member State concerned a warning before a serious breach has actually materialised.
Le mécanisme de prévention autorise le Conseil à donner à l'État membre concerné un avertissement avant qu'une violation grave se soit effectivement concrétisée.

These are all things that we must bear in mind, Mr. Chairman, before we examine or before we seriously embark on the study of the issue, and more specifically, on the protection of society.
Ce sont toutes des choses qu'il faut avoir en tête, monsieur le président, avant d'étudier ou avant de se pencher sérieusement sur l'étude de la question et, plus précisément, sur la protection de la société.

Now with the advent of technology, with the Internet and the way technology is flowing around the world instantaneously, we have to behave in this manner in order to find these criminals, to find any act that is about to be committed, so that we can stop it before something serious actually happens.
Aujourd'hui, en raison des avancées technologiques, d'Internet et de la vitesse de diffusion des technologies partout dans le monde, nous devons procéder ainsi pour trouver ces criminels, repérer tout acte s'apprêtant à être commis afin de l'arrêter avant qu'un drame ne survienne.

Mr. Speaker, instead of saying one thing and then the opposite, the government should be taking the allegations before it seriously and trying to find out the truth in this whole affair.
Monsieur le Président, au lieu de dire une chose et son contraire, le gouvernement doit prendre au sérieux les allégations qui sont devant lui et prendre justement les mesures pour découvrir la vérité dans toute cette affaire.

Before analysing these concepts, which distinguish between a situation of risk and that of a breach which has already taken place, we must first point out that the clarity of the risk of a serious breach and the persistence and seriousness of the breach determine the threshold for activating Article 7 of the Union Treaty.
Avant d'analyser ces notions, qui opèrent un partage entre une situation de risque et une situation de violation d'ores et déjà réalisée, une constatation préalable s'impose: la clarté du risque grave de violation grave, tout comme la persistance et la gravité de la violation, déterminent un seuil d'application de l'article 7 TUE.

Mr. St-Laurent explained that, in certain cases, the offence does not involve organized crime, but nonetheless, an infiltration has to be carried out in order to detect the crime and arrest the persons while they are conspiring before more serious damage can be done to society.
M. St-Laurent a expliqué que, dans certains cas, ce n'est pas une infraction de criminalité organisée, et pourtant, une opération d'infiltration est nécessaire si on veut détecter le crime et arrêter les personnes en train de conspirer avant qu'un dommage plus important soit causé à la société.