Vertaling van "before a summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be brought before a judge [ appear before a judge ]
comparaître devant un juge

pending before a court [ pending in a court ]
en instance devant un tribunal [ pendant devant un tribunal | devant un tribunal | en instance devant la cour ]

executed before a notary [ executed in the presence of a notary ]
passé par devant notaire

presynaptic | before a nerve/organ joint
présynaptique | situé en amont d'une synapse

volte before a fence
volte devant l'obstacle

bring before a court (to)
faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the day before the Summit, Ministers of Foreign Affairs from Europe and Africa gathered in Abidjan for a Ministerial meeting, co-chaired by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
La veille du sommet, les ministres des affaires étrangères d'Europe et d'Afrique se sont réunis à Abidjan pour participer à une réunion ministérielle, coprésidée par M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente.

– Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010).
- à servir de base à la vulgarisation et au dialogue, en amont et en aval de la réunion plénière de haut niveau, avec nos partenaires clés et stratégiques, soit dans le contexte du G8/G20, soit lors de forums tels que la conférence Asie-Europe sur le développement (26-27 mai 2010), le sommet UE-ALC (18 mai 2010) et le 3e sommet UE-Afrique (29-30 novembre 2010).

Barely three weeks before the summit was to begin it had only received $100,000 and that has forced the indigenous peoples to pull out of the people's summit which is running parallel to the APEC conference.
Trois semaines à peine avant le début du sommet, ces groupes n'avaient reçu que 100 000 $, ce qui a forcé les représentants autochtones à se retirer du sommet populaire qui se tiendra parallèlement à la conférence de l'APEC.

You know that business persons, especially those within the perimeter, received correspondence before the Summit saying that if they incurred any loss of revenue because of the Summit, the Summit of the Americas 2001 Office was ready to compensate them.
Vous savez que les marchands, notamment ceux qui étaient à l'intérieur du périmètre, ont reçu une correspondance avant le sommet pour dire que s'ils encouraient des pertes de revenu à cause de la tenue du sommet, le Bureau du Sommet des Amériques 2001 était prêt à envisager de leur verser une compensation à cet égard.

Agenda of the informal summit "United we stand, divided we fall": letter by President Donald Tusk to the 27 EU heads of state or government on the future of the EU before the Malta summit Press release - Managing migration along the Central Mediterranean Route – Commission contributes to Malta discussion Press release - European Agenda on Migration: Commission reports on progress in making the new European Border and Coast Guard fully operational
Ordre du jour du sommet informel «Unis nous vaincrons, divisés, nous échouerons»: lettre sur l'avenir de l'UE adressée par le président Tusk aux 27 chefs d'Etat ou de gouvernement avant le sommet de Malte Communiqué de presse - Gérer la migration le long de la route de la Méditerranée centrale - Contribution de la Commission aux discussions de Malte Communiqué de presse - Agenda européen en matière de migration: la Commission fait rapport sur les progrès réalisés pour assurer le plein fonctionnement du nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

- setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
- instituer un forum de coopération de haut niveau en matière de réglementation, réunissant les organes sectoriels de réglementation de haut niveau des deux parties, qui se réunirait avant les sommets UE/États-Unis et remettrait aux dirigeants des sommets une feuille de route annuelle présentant des objectifs et des priorités appropriés pour l’avenir.

Before that summit the Commission presented another communication on how the Union should contribute towards sustainable development in the world; elements of that communication were incorporated into the strategy when it was reviewed.
La Commission a présenté avant ce sommet une autre communication sur la manière dont l'UE devrait contribuer au développement durable dans le monde et dont les éléments ont été intégrés dans la stratégie lors de sa révision.

Just one weekend before Millennium Summit in Helsinki, NGOs have their own Summit, Citizens' Agenda 2000 in Tampere.
Les ONG organisent à Tampere leur propre sommet, "Agenda 2000 des citoyens", le week-end précédant le sommet de millénaire, qui se tiendra à Helsinki.

So why did you give us the impression, before the Quebec Summit, that you were in favour of making these texts available as quickly as possible, before the Summit, if, technically speaking, we were able to have them translated.
Alors pourquoi avoir laissé entendre, avant le Sommet de Québec, que vous étiez en faveur de rendre ces textes disponibles le plus rapidement possible, avant le sommet, si, techniquement, on était capable de les faire traduire.

We were very actively involved with NGOs, as David has mentioned, from around the world in preparing for the World Food Summit, starting a year and a half before the summit and following through to the summit and beyond.
Comme David l'a mentionné, nous avons pris part de façon active, de concert avec des ONG de toutes les régions du monde, aux travaux préparatoires du Sommet mondial de l'alimentation.