Traduction de «beetle programs something that the old liberal government could never » (Anglais → Français) :

We have 100% support from the province of British Columbia on our pine beetle programs, something that the old Liberal government could never ever get.
Nous avons le soutien sans réserve de la province de la Colombie-Britannique pour nos programmes concernant le dendroctone du pin, ce que le gouvernement libéral usé à la corde n'a jamais pu obtenir.

However if we were to implement a program and put in controls that would give a 100% guarantee that something like what has happened with regard to sponsorship could never happen, the program would be so inefficient government would be spending $10 to save $1.
Toutefois, si nous devions mettre en oeuvre un programme et des mesures de contrôle nous garantissant à 100 p. 100 que ce qui est arrivé pour les commandites ne pourrait jamais se produire à nouveau, ce programme serait tellement inefficient, que le gouvernement devrait dépenser 10 $ pour chaque dollar économisé.

First—and this reflects the philosophy and approach of the Liberal Party—the motion urges the federal government to develop a host of measures and programs in areas that come under the jurisdiction of Quebec and the provinces, such as education, labour market development, skills training—something we spent years fighting for so that we could manage it better in Quebec—and university research.
Premièrement — et on reconnaît ici la philosophie et l'orientation du Parti libéral —, cette motion presse le gouvernement fédéral de développer une foule de mesures et de programmes dans des domaines qui relèvent des champs de compétence du Québec et des provinces, comme l'éducation, l'encadrement du marché du travail, la formation de la main-d'oeuvre — un dossier pour lequel nous nous sommes battus pendant de nombreuses années afin de pouvoir mieux le gérer au Québec —, et la recherche universitaire.

But without Kim Campbell, whose government that lasted about 100 days decided to merge several departments for the avowed purpose-which cost her dearly-of carrying out a general reform of social programs, something the Liberals swore they would never do, I am convinced there would never have been a Department of Human Resources Development because it was a major upheaval.
Mais s'il n'y avait pas eu Kim Campbell qui, avec son gouvernement qui a régné environ 100 jours, a décidé de fusionner plusieurs ministères dans le but avoué, et qui lui a coûté cher, de faire une réforme générale des programmes sociaux que les libéraux, sur leur grand dieu, ont juré qu'ils ne le feraient jamais, il n'y aurait pas aujourd'hui, j'en suis absolument certaine, de ministère du Développement des ressources humaines, parce que c'était un chambardement important.

This Liberal government stands up every day and calls us hackers and slashers, saying that we want to cut off all these programs for the Canadian people, the programs that we never could afford in the first place and that this group over here have used year after year-and the Tories before them-to get elected.
Tous les jours, le gouvernement libéral nous accuse de vouloir réduire à néant tous les programmes dont bénéficient les Canadiens, les programmes que nous n'avons jamais eu les moyens de nous offrir et avec lesquels la bande d'en face-et les conservateurs avant elle-s'est fait élire.