Traduction de «been wrestling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting
Fédération royale néerlandaise des sports de force

International Federation of Associated Wrestling Styles | FILA [Abbr.]
Fédération internationale de lutte associées | FILA [Abbr.]

World Wrestling Federation | WWF [Abbr.]
Fédération mondiale de catch

ground wrestling [ on-the-ground wrestling | mat wrestling | groundwork wrestling | position on the mat ]
lutte au sol [ lutte par terre | lutte à terre | lutte au parterre ]

arm wrestle [ Indian wrestle | arm-wrestle | indian-wrestle ]
tirer au poignet [ tirer du poignet | jouer au bras de fer | jouer au bras-de-fer | se livrer à une partie de bras de fer | faire une partie de bras de fer ]

Ontario Amateur Wrestling Association [ Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]
Ontario Amateur Wrestling Association [ OAWA | Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]

wrestling costume (1) | jersey (2) | wrestling tricot (2) | wrestling uniform (2)
maillot de lutte

arm wrestling | arm-wrestling | Indian wrestling
bras de fer | tir au poignet | bras d'honneur

central wrestling area | contest area | wrestling area
aire de combat | surface centrale de lutte | surface de combat

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All Member States are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
Tous les États membres sont confrontés à des difficultés similaires, mais l'échelle nationale ne leur permet pas de tirer parti de toutes les occasions liées à ces changements refondateurs ni d'en relever tous les défis.

That is an issue with which we have been wrestling longer than the World Wrestling Federation has been on television, and we have been quite successful in our wrestling match against inflation.
Nous luttons contre elle et depuis plus longtemps que la Fédération mondiale de lutte ne passe à la télévision, et nous avons obtenu de bons résultats dans notre lutte contre l'inflation.

We have been wrestling with these issues and will always wrestle with where the boundaries lie between privacy and collecting necessary information.
Nous sommes tiraillés par de telles questions et nous le serons toujours quand il faudra déterminer où tirer la ligne entre la protection de la vie privée et la collecte de données nécessaires.

The transformation process has been wrestled with, to a certain degree, inside the Department of National Defence, inside that establishment.
La transformation a provoqué quelques tiraillements au ministère de la Défense nationale.

Europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation.
L’Europe est à présent aux prises avec une crise économique, mais en réalité, cela fait de nombreuses années que nous nous battons contre un manque d’innovation.

Other candidates are also wrestling with them, but their seriousness is sometimes underestimated.
D'autres candidats y sont aux prises également mais leur gravité est sous-estimée.

It has been wrestled with for nearly six months by the federal, provincial and territorial governments.
Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont penchés sur la question pendant près de six mois.

They waste too much time in city traffic and have too little time left to be with their children; they work under terrible conditions and have no green spaces or leisure areas to rest in; they waste days in hospital queues and wrestle with civil service red tape.
Les heures qu'ils passent dans les embouteillages sont prises sur le temps qu'ils peuvent passer avec leurs enfants ; ils travaillent sans conditions et ne disposent pas d'espaces verts et de loisirs pour se détendre ; ils perdent des jours entiers dans les files d'attente des hôpitaux et se débattent avec la bureaucratie des services administratifs de l'État.

We realise that COREPER is going to wrestle with this next week but we look forward to hearing any news from the Commissioner on this.
Nous savons que le Coreper va se saisir de cette question la semaine prochaine mais nous serions ravis que la commissaire nous informe à ce propos.

A number of universities have been wrestling with how to attract and keep more women, and there has been an increase in the percentage of women.
Plusieurs universités cherchent depuis un certain temps à attirer plus de femmes et à les garder, si bien que le pourcentage de femmes a augmenté.