Vertaling van "been warmly embraced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue
chauffer de la colle marine

warm anticyclone | warm high | warm-core anticyclone
anticyclone à noyau chaud | anticyclone chaud

warm cyclone | warm low | warm-core low
cyclone à noyau chaud | cyclone chaud | dépression chaude

Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet
comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet

accept criticism which is constructive | embrace constructive criticism: handle feedback | accept constructive criticism | welcome constructive criticism
accepter les critiques constructives

hot blooded animal organs | mild blooded animal organs | a warm blooded animal organ | warm blooded animal organs
organes d’animaux à sang chaud

global warming [ global warming potential | GWP ]
réchauffement climatique [ potentiel de réchauffement global | PRG | réchauffement de l'atmosphère | réchauffement de la planète | réchauffement du climat | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: I will offer the view that it has been known to happen over 140 years of Canadian history that great ideas that came from one government were not as warmly embraced as their merits might have suggested by another administration.
Le président : Il est déjà arrivé, au cours des 140 années d'histoire du Canada, que les bonnes idées formulées par un gouvernement n'aient pas été très bien accueillies, malgré leurs mérites, par l'administration qui lui a succédé.

That initiative has been warmly embraced not just by our G8 partners but by others around the world.
Cette initiative a été chaudement accueillie non seulement par nos partenaires du G8, mais aussi par d'autres partout dans le monde.

It must remain true to itself, by embracing ideas and people, and by pioneering the fight against global warming, but it must also arm itself with the resources to compete.
Elle doit rester elle-même, championne de l’ouverture aux idées et aux hommes, pionnière de la lutte contre le réchauffement climatique, mais elle doit aussi s’armer pour la compétition.

– (PL) Mr President, the signature of the agreement to build an undersea gas pipeline across the Baltic was accompanied by shots of President Putin of Russia locked in a warm embrace with Chancellor Schröder of Germany.
- (PL) Monsieur le Président, la signature de l’accord pour la construction d’un gazoduc sous-marin à travers la Baltique a été illustrée par des photos du président russe Poutine et du chancelier allemand Schröder se donnant une chaleureuse accolade.

So, to all of you, ladies and gentlemen, I bring a warm embrace from Angola.
Je vous embrasse donc tous, Mesdames et Messieurs, au nom de l'Angola.

As I said in Brussels and at Fordham, I have no hesitation in warmly embracing this initiative.
Ainsi que je l'ai dit à Bruxelles et à l'université de Fordham, je n'éprouve aucune hésitation à me rallier pleinement à cette initiative.

At the launch of the eEurope Plus Action Plan on 16 June 2001 in Gothenburg, the European Commission warmly welcomed the undertaking of the Heads of Government of the EU Candidate Countries to embrace the challenges of the knowledge-based economy.
À l'occasion du lancement du plan d'action eEurope Plus à Göteborg le 16 juin 2001, la Commission européenne s'est vivement félicitée de l'engagement pris par les chefs de gouvernement des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne de relever les défis de l'économie de la connaissance.