Traduction de «been vigorous debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
Il s'en est suivi un débat animé, tant à l'échelon européen qu'au niveau national, entre toutes les parties soucieuses du succès de Lisbonne.

Mr. Tamm: There has been vigorous debate in the United States about national standards, but it has been virtually silence in a vacuum here in Canada.
M. Tamm : Il y a eu un débat vigoureux au sujet de normes nationales aux États-Unis, mais cela a plutôt été le silence et le vide total ici au Canada.

It has been a long evening and there has been vigorous debate.
La soirée a été longue et le débat animé.

We are now at the beginning of a debate rather than the end of one, so a vigorous debate is desirable and will get us where we want to go; health is not a commodity, and the internal market is, after all, no more than the space within which these services are provided.
Nous sommes à présent au début, et non à la fin, d’un débat; il est donc souhaitable que nous le menions avec énergie afin qu’il nous conduise là où nous voulons aller. La santé n’est pas une marchandise et le marché intérieur n’est en fin de compte qu’un espace dans lequel ces services sont fournis.

Let us recall that at the end of last year, when the European Parliament’s report on weapons of mass destruction was debated, it was precisely Iran’s nuclear programme that triggered the most vigorous debates.
Rappelons-nous qu’à la fin de l’année dernière, lors du débat sur le rapport du Parlement européen sur les armes de destruction massive, c’est précisément le programme nucléaire iranien qui suscitait les débats les plus vifs.

The debates have been vigorous and enjoyable, and I have been honoured to be a participant in them.
Les débats ont été énergiques et agréables, et ce fut un honneur d'y participer.

Mr Swoboda, Mr Hänsch, Mr Voggenhuber and Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.
MM. Swoboda, Hänsch, Voggenhuber et Corbett ont soulevé un autre grand ensemble de problèmes, au sujet desquels je voudrais éviter tout malentendu, eu égard à la manière de structurer le grand débat sur l'Europe.

It has been the subject of vigorous debate and intense questioning from all sides, yet throughout the debate we have seen something very rare: the unanimous agreement on the central point of this legislation.
Il a fait l'objet d'un vigoureux débat et a donné lieu à un feu nourri de questions de tous les partis. Pourtant, tout le long du débat, nous avons assisté à une chose très rare: un accord unanime sur l'élément central de cette mesure.

The Chair: This has been and will continue to be a fascinating journey, including expert input and vigorous debate.
La présidente : Ce fut une journée fascinante et il y en aura d'autres, grâce à la contribution des experts et à un débat vigoureux.