Vertaling van "been unjust because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unjust enrichment
enrichissement sans cause

unjust enrichment | unjustified enrichment
enrichissement sans cause

unjustly
à tort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question is: Has there been unjust discrimination because people, due to their sexual practices, have not had social and legal recognition in the law, or are we giving social and legal recognition, unjust recognition, to those who are in a particular type of sexual relationship?
La question est néanmoins la suivante: Y a-t-il eu discrimination injuste du fait que certaines personnes, à cause de leurs pratiques sexuelles, n'ont pas été reconnues socialement ou juridiquement dans la loi, et va-t-on accorder une reconnaissance sociale et juridique, reconnaissance injuste, à ceux et celles qui entretiennent des relations sexuelles particulières?

I feel there will be a war the Serbs will fight to return Kosovo to their own rule, because they feel Kosovo has been unjustly detached.
J'ai le sentiment qu'il y aura une guerre que mèneront les Serbes pour récupérer le Kosovo, Kosovo qu'ils estiment leur avoir été injustement arraché.

I just feel that is unjust, because if the exchange rate were to go back up again, I doubt the automobile industry would be as competitive by definition as it would have been if they had not paid out these increases in pay.
Je trouve que c'est injuste parce que si les taux de change augmentaient de nouveau, je doute que l'industrie automobile serait aussi concurrentielle par définition qu'elle l'aurait été s'il n'y avait pas eu de telles augmentations de salaire.

The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
Les raisons de ces inégalités de santé sont, dans bon nombre de cas, injustes et peuvent être évitées, parce qu'elles résultent de possibilités différentes en matière d'accès aux services et aux moyens matériels, ainsi que de différences entre les modes de vie choisis par les individus.

The reasons for these differences are, in many cases, avoidable and unjust, because they are due to discriminatory factors such as the reduced economic capacity of individuals.
Les raisons de ces inégalités de santé sont, dans bon nombre de cas, injustes et peuvent être évitées, parce qu’elles sont dues à des facteurs discriminatoires, tels que les moyens économiques réduits des individus.

I do not want to bring in other names, as this would be unjust because everybody had something important to say regarding this report: regarding the uniqueness of the Black Sea space, regarding its fragility as well and regarding the need to exercise caution when we formulate policy in the Black Sea area.
Je ne veux pas citer d’autres noms: ce serait injuste parce que tout le monde a eu quelque chose d’important à dire au sujet de ce rapport: sur le caractère unique de la région de la mer Noire, sur sa fragilité également, et sur la nécessité de faire preuve de prudence quand nous formulerons la politique la concernant.

It is true that the Chinese hold the world record for executions, as you have said, and that the Chinese regime is unjust, because it disregards human rights.
Il est vrai que les Chinois détiennent le record mondial des exécutions, comme vous l’avez dit, et que le régime chinois est injuste parce qu’il fait peu de cas des droits de l’homme.

It is unjust because the subsidised exports of B sugar that cause so many problems were primarily the brainchild of France and Germany, yet it is the EU as a whole that pays the price, and the new Member States that suffer the most. Instead of eliminating export surpluses, the proposal strikes at the heart of sugar production throughout Europe.
Elle est injuste parce que les exportations de sucre B subventionnées, qui causent tant de problèmes, sont avant tout une invention personnelle de la France et de l’Allemagne, mais c’est l’UE dans son ensemble qui doit en payer le prix, et les nouveaux États membres qui en souffrent le plus. Au lieu d’éliminer les excédents d’exportation, la proposition frappe de plein fouet la production de sucre à travers l’Europe.

This worldwide organization was founded in 1961 by lawyer Peter Benenson, who launched an appeal for two Portuguese students who had been unjustly imprisoned because they had raised their glasses in a toast to freedom.
Cette organisation mondiale a été fondée en 1961 par un avocat, Peter Benenson, qui avait lancé un appel en faveur de deux étudiants portugais injustement emprisonnés parce qu'ils avaient levé leur verre à la liberté.

This is as unjust as discrimination because of nationality, race, or religious belief, and we have to make every effort to integrate people with disabilities fully into society.
Cette attitude est aussi injuste que la discrimination en raison de la nationalité, de la race ou de la religion et nous devons nous efforcer de faire tout notre possible pour intégrer pleinement les personnes handicapées dans la société.