Traduction de «been truly remarkable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

truly conical screw
vis parfaitement conique

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of this work have been truly remarkable.
Les résultats de ces initiatives ont été remarquables.

We must recognize that the efforts made in a wide range of fields over the past eight years have been truly remarkable: research chair programs have been created in order to support and to attract researchers of renowned in Canada and abroad. There are Canadian scholarship programs that encourage students to go on to graduate studies; and the recently announced Vanier scholarships have enabled us and will in the future enable us to attract very highly qualified foreign students.
Il faut reconnaître que les efforts consentis au cours des huit dernières années ont été tout à fait remarquables et dans une foule de domaines: création de programmes de chaires de recherche pour soutenir et attirer des étoiles nationales et internationales; programmes de bourses canadiennes pour encourager les étudiants à faire des études supérieures, et les bourses Vanier, annoncées récemment, qui ont permis et qui permettront d'attirer également des étudiants étrangers de très grande valeur; et enfin, des investissements importants en infrastructures.

The economic development of Turkey over recent years has been truly remarkable, and its industry is becoming a significant partner of European firms in many areas.
La Turquie a connu un développement économique vraiment remarquable ces dernières années, et son industrie est en train de devenir un partenaire important pour les entreprises européennes dans de nombreux domaines.

– (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I should like to offer my thanks and congratulations to the Swedish Presidency for the truly remarkable work it is doing.
- Monsieur le Président, Madame la Présidente, chers collègues, d’abord, je voudrais adresser mes remerciements et mes félicitations à la Présidence suédoise pour le travail tout à fait remarquable qu’elle réalise.

This is a truly remarkable document, much better than the previous versions, and it constitutes a firm basis for all manner of reflections on the future of cohesion within Europe.
C'est un document réellement remarquable, bien meilleur que les précédents, et qui constitue une base très solide pour toute réflexion sur l'avenir de la cohésion en Europe.

The fact that this complex and sometimes very technical-looking package has been brought to a successful conclusion in such a short time is truly remarkable.
Le fait que ce paquet complexe et à l’aspect parfois très technique ait été une réussite en si peu de temps est vraiment remarquable.

Since that meeting, the stream of gutter language that has spewed from the mouths of otherwise temperate Liberal members has been truly remarkable.
Depuis cette réunion, le flot de paroles ordurières qui est sorti de la bouche de députés libéraux autrement modérés a été vraiment remarquable.

The results are incredible for big ports and for small ports. For the big ports it has been truly remarkable.
Les résultats ont été vraiment remarquables dans le cas des grands ports.

The turnaround is truly remarkable.
Le revirement est vraiment remarquable.

I would like to take this opportunity to congratulate the residents of Niagara-on-the-Lake who have been truly remarkable throughout this ordeal.
J'aimerais féliciter les résidents de Niagara-on-the-Lake qui ont été vraiment remarquables.