Vertaling van "been told again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

capacity all told
capacité totale

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have been told again that that is where the greatest threat lies in Canada — not imported threat, but home-grown threat among communities in Canada.
On nous a répété à maintes reprises que c'était la principale menace au Canada — pas une menace importée, mais une menace née ici même au Canada, dans les communautés.

We've been told again and again that international investment is the engine of economic growth, and economic growth is equated with human and environmental well-being.
On nous a dit et redit que l'investissement international est le moteur de la croissance économique et que la croissance économique est synonyme de prospérité pour l'homme et pour l'environnement.

The government has been told again and again that tomorrow afternoon, the critic on this bill, Senator Jaffer, will speak.
Nous avons répété au gouvernement que, demain après-midi, la porte- parole en ce qui a trait au projet de loi, la sénatrice Jaffer, prendrait la parole.

As I told you on 13 January, we want to and we will ensure that financial services and the financial markets, which are vital, once again serve the real economy, not the other way round. In doing so, we will ensure that the real economy and the single market underpinning it serve growth and social progress.
Je vous l’ai dit, le 13 janvier, nous voulons et nous allons remettre les services financiers et les marchés financiers dont nous avons besoin au service de l’économie réelle, et ce n’est pas le contraire, et mettre l’économie réelle et le grand marché qui la sous-tend au service de la croissance et du progrès humain.

The reality is that, of all Question Times this year, 75% were cut short or deferred, yet we are told, again and again, that this is exceptional.
La réalité est que, sur toutes les heures de questions de cette année, 75 % d’entre elles ont été réduites ou reportées alors qu’on nous disait, encore et encore que c’était exceptionnel.

Honourable senators, we have been told again and again, in speeches and in writing, that the government initiative on ethics is modeled — I think the government even used the word " inspired" — on the highly regarded but never approved Milliken-Oliver report.
Honorables sénateurs, on nous a dit et répété, dans des discours et par écrit, que l'initiative du gouvernement en matière d'éthique est modelée — je crois que le gouvernement a utilisé le mot «inspirée» — sur le rapport Milliken-Oliver qui est hautement apprécié, mais qui n'a jamais été approuvé.

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.
Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.

The Commissioner has told us time and again that it is not so relevant to keep alluding to the discrepancy between fundamental and applied research.
Le commissaire nous a toujours dit qu'il n'est pas si important de revenir sans cesse sur la différence entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.

I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.

We have been told, again and again, that these international programs are going on.
On nous a répété à maintes reprises que ces programmes internationaux se poursuivaient.