Traduction de «been throwing around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): We've been throwing around the words ownership and control almost as if they were interchangeable, but the reality is that with removing this 15% cap, presumably, people can control somewhere around 20% or 25%.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): On parle de propriété et de contrôle comme si ces deux mots étaient interchangeables.

We've been throwing around numbers for needing 100,000 workers or 115,000 workers, but the real challenge is replacing these individuals who have been in the industry for 20 or 30 years and have decades of experience in extracting our resources.
Nous avons dit que nous avions besoin de 100 000 à 115 000 travailleurs, mais le vrai défi, ce sera de remplacer ceux qui travaillent dans l'industrie depuis 20 ou 30 ans et qui ont accumulé des décennies d'expérience dans l'extraction de nos ressources.

The rest of my speech has to do with the accountability, a term MPs opposite seem to like to throw around, of what has been said in debate by the opposition parties, chiefly the Leader of the Opposition.
Le reste de mon discours porte sur la responsabilité, une expression que les députés d'en face aiment bien utiliser à tout propos, au sujet de ce qu'ont dit les partis d'opposition durant les débats, principalement le chef de l'opposition.

If we sort this out, we will be able to rein in the unnecessary throwing around of money and still come out with a net profit.
Si nous réglons cela, nous pourrons maîtriser le gaspillage d’argent et retirer même un bénéfice net.

Some of them are throwing around unrealistic dates.
Certains d’entre eux avancent des dates irréalistes.

To do otherwise would have meant the Bloc Québécois was condoning a government that, for two weeks now, as a last ditch effort, has been throwing around billions of dollars to try to hang on to power.
Avoir agi autrement aurait conduit le Bloc québécois à cautionner un gouvernement qui, depuis deux semaines, au bord du désespoir, garroche des milliards de dollars pour essayer de s'accrocher au pouvoir.

I do not believe that it is enough, if you want to get your hands on new policing resources, to throw around words like ‘terrorism’, ‘people-trafficking’, or ‘international crime’.
J’estime que ce n’est pas suffisant, si vous voulez vous emparer de nouvelles ressources stratégiques, de lancer des mots tels que «terrorisme», «traite d’êtres humains» ou «criminalité internationale».

Although in principle I would be the last person to advocate a further transfer of powers to the EU, in this exceptional case it is justified because all – and I stress all – the bodies that have been responsible for the protection of European money up until now have failed lamentably, most of all the present Commission, which is being reduced by this task to throwing around verbal abuse.
En principe, je suis la dernière à me prononcer en faveur d'un transfert des tâches à l'Union européenne, mais dans ce cas exceptionnel, il est justifié car tous - je dis bien tous - les organes responsables ont échoué lamentablement dans la protection des fonds européens, en particulier la Commission actuelle qui se limite dans ce problème à de belles paroles.

In reply to some of the other remarks made by Mr Ribeiro e Castro, I warn against throwing around quotes which are very difficult to verify.
Pour répondre à certaines des autres remarques faites par M. Ribeiro e Castro, je mets en garde contre le fait de lancer inconsidérément des citations qui sont très difficiles à vérifier.

We've been throwing around the Canadian Transportation Agency for the last hour.
Nous parlons de l'Office des transports du Canada depuis une heure.