Traduction de «been three months since terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has not even been three months since we have come into the new parliament.
Il n'y a même pas trois mois que nous avons amorcé la nouvelle législature.

It has been three months since the announcement was made, and I was hoping to have the documents earlier.
Cela fait trois mois que l'annonce de cet accord a été faite et j'anticipais avoir les documents plus tôt.

3. In case the close cooperation of a Member State whose currency is not the euro with the European Central Bank is terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the Board shall decide within a deadline of three months since the adoption of the decision on termination on close cooperation, in agreement with that Member State, on the modalities for the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the Fund and any conditions thereto associated.
3. Lorsque la coopération rapprochée d'un État membre dont la monnaie n'est pas l'euro avec la Banque centrale européenne est résiliée conformément à l'article 7 du règlement n° 1024/2013, le CRU arrête, dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la décision de résiliation de la coopération rapprochée, en accord avec cet État membre, les modalités de récupération des contributions que l'État membre concerné a transférées au Fonds et des conditions y afférentes.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been three months since terrorists took jet passenger planes, turned them into deadly missiles and killed thousands of innocent citizens.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cela fait trois mois que des terroristes ont pris des avions de ligne, les ont transformés en missiles guidés et ont tué des milliers de gens innocents.

It has now been three months since I asked this question, and I am still waiting for an answer.
Cela fait maintenant plus de trois mois que j'ai posé la question et je n'ai toujours pas reçu de réponse.

It is only three months since October, but we have been forced to return to this House due to the deteriorating situation.
À peine trois mois se sont écoulés depuis octobre, mais l’aggravation de la situation nous oblige à remettre le sujet sur la table.

– (FR) It is now more than three months since Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner, was – to put it purely and simply – kidnapped by the Burmese junta, who have been holding her in detention ever since.
- Cela fait maintenant plus de trois mois que Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix et Prix Sakharov, est détenue par la junte birmane qui l’a purement et simplement enlevée.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now some three months since Hurricane Lothar caused devastating damage to forests in Europe, and in particular France and Baden-Württemberg.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a trois mois déjà que l’ouragan Lothar a provoqué la dévastation en Europe et en particulier en France et en Bade-Wurtemberg.

It has now been three months since the federal government announced its budget and the $2 billion legacy to our current Prime Minister, also known as the millennium scholarship fund, is still a hotly debated issue particularly in the provinces.
Il y a maintenant trois mois que le gouvernement a présenté son budget et l'héritage de 2 milliards de dollars de notre premier ministre actuel, que l'on appelle le fonds des bourses d'études du millénaire, est toujours un sujet très contesté, particulièrement dans les provinces.