Traduction de «been the strongest and most ardent advocate » (Anglais → Français) :

For almost three years, Sir Leon Brittan, the European Union's vice-president and trade commissioner, has been the strongest and most ardent advocate of a new round of negotiations.
Depuis près de trois ans, Sir Leon Brittan, vice-président et commissaire du commerce extérieur de l'Union européenne, est le plus vigoureux et le plus ardent défenseur d'un nouveau cycle de négociations.

It has been supported by Saskatchewan, and Nova Scotia would be the.I must say, having been there for as long as I can, quite frankly, Alberta has been the strongest and most difficult province to deal with on this issue.
Elle a reçu l'appui de la Saskatchewan, et la Nouvelle-Écosse serait la.Je dois dire très franchement, étant restée présente aussi longtemps que j'ai pu, que l'Alberta a été la province la plus réticente et celle qui a posé le plus de difficultés sur cette question.

At the less interventionist end, another model would be to focus exclusively on the modalities of collective management by collecting societies, as they are mostly in charge of the management of those rights for which the claim for Community-wide licensing has been strongest.
Une autre option plus flexible et moins interventionniste serait de se concentrer exclusivement sur les modalités de gestion collective par des sociétés de gestion, puisqu'elles sont la plupart en charge de la gestion des droits pour lesquels la demande de licence communautaire a été la plus forte.

In the long term, it is the energy choices made by the developing countries - and in particular China, India [23] and Latin America, whose populations and energy demands will see the strongest growth - which will have the most decisive and lasting influence on the international energy markets.
A long terme les choix énergétiques des pays en voie de développement notamment de la Chine, de l'Inde [24] et de l'Amérique Latine, qui porteront le poids le plus lourd de l'expansion démographique et de la croissance de la demande d'énergie, détermineront de façon durable les conditions du marché des produits énergétiques échangés sur le marché international.

I just want to say that this is a government that has taken the case of people like Aung San Suu Kyi, a personal hero of mine, to new heights; this is a department that is led by perhaps one of the most ardent advocates for human rights that our government has ever seen in this portfolio; and I personally am the founder of the Canadian Constitution Foundation. I think we'd be on the same page in many areas.
Je veux simplement mentionner que notre gouvernement a soutenu des gens comme Aung San Suu Kyi — une personne que j'admire personnellement — comme nul autre auparavant, que ce ministère est dirigé par un homme qui est peut-être l'un des plus ardents défenseurs des droits de la personne de tous les représentants gouvernementaux qui ont travaillé à ce dossier; et que je suis moi-même le fondateur de la Canadian Constitution Foundation.

The VAT Gap decreased in most Member States, with the strongest improvements in Malta, Romania and Spain.
L'écart de TVA a régressé dans la majorité des États membres, les plus fortes améliorations ayant été observées à Malte, en Roumanie et en Espagne.

The focus now is on properly enforcing this legislation and on complementary, mostly non-legislative measures to ensure that EU rules on retail financial services will provide the strongest possible beneficial effects for consumers.
L'objectif est maintenant de faire respecter cette législation et de définir des mesures complémentaires, essentiellement non législatives, afin qu'elle ait le plus d'effets bénéfiques pour les consommateurs de l'UE.

These words belong to Priscilla de Villiers, who, as many honourable senators know, is one of the most ardent advocates of victims' rights this country has known.
Voici une déclaration de Priscilla de Villiers — qui, comme beaucoup de sénateurs le savent, compte parmi les plus ardents défenseurs des droits des victimes que le Canada ait connus.

In the Mulroney government, she was the most ardent advocate of the child care legislation that we passed through the House of Commons but which later died on the Senate Order Paper when the clock ran out and the 1988 election campaign began.
Sous le gouvernement Mulroney, elle était la plus ardente défenseure du projet de loi sur les garderies qui avait été adopté à la Chambre des communes, mais qui est mort au Feuilleton du Sénat faute de temps quand la campagne électorale de 1988 a commencé.

Indirectly, this favours the strongest firms who have the most resources to manage complexity.
Indirectement, cela favorise les entreprises les plus fortes qui disposent de plus de ressources pour gérer cette complexité.