Vertaling van "been swept aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've had that in Ontario, where scientific-based evidence, particularly on pest management, has been swept aside in lieu of emotional evidence.
Nous avons connu le même problème en Ontario, où les observations scientifiques, relativement à la lutte antiparasitaire notamment, ont été écartées en faveur d'observations purement émotives.

I believe we must call on everyone in Pakistan to stand up against this intolerance, otherwise they will be swept aside together or individually.
Je crois que nous devons appeler chacun au Pakistan à se dresser contre cette intolérance, faute de quoi ils seront balayés ensemble ou individuellement.

I therefore invite you, Commissioner, to give a high profile to the Commission’s work, the work we are doing in Parliament, and also to the money that is being given for positive policies of this type, which today are little known, as they are hidden and swept aside by prejudice that is ingrained not only in Italy but also in Europe.
Je vous invite dès lors, Monsieur le Commissaire, à donner un profil haut au travail de la Commission et du Parlement européen, ainsi qu'à l'argent octroyé à des politiques positives de ce type, qui sont actuellement peu connues, car dissimulées et écartées par les préjugés enracinés en Italie, mais également en Europe.

Swept aside from the national political scene by last April’s popular vote, the Socialist and Liberal parties find a stage for amplifying their national lies.
Repoussés de la scène politique nationale lors du vote populaire d'avril dernier, les partis socialistes et libéraux trouvent une scène pour amplifier leurs mensonges nationaux.

Is the result of that a foregone conclusion, or will a ‘no’ vote there be just swept aside like the French and Dutch referendums?
Le résultat de ce référendum est-il si certain, ou bien un vote négatif sera-t-il simplement ignoré comme l’ont été les référendums français et néerlandais?

Well, the new guidelines have just been swept aside for a Liberal crony to chair scandal plagued Canada Post.
Eh bien, on vient de balayer les nouvelles lignes directrices pour un petit copain des libéraux afin qu'il préside un organisme secoué par les scandales, la Société canadienne des postes.

But in my view there is another issue, that of section 7 and dangerousness, which has been swept aside by the bill.
Selon moi, il y a déjà un problème qui est soulevé, et c'est celui de l'article 7 et de la dangerosité dont il n'est pas fait mention dans le projet de loi.

Scientific neutrality is swept aside by this Europe-centric ideology, the propagation of which is the task of the Brussels agencies.
La neutralité scientifique est bafouée par cette idéologie européiste que les officines de Bruxelles ont pour mission de propager.

The MKO First Nations have observed that governments and resource developers view the north as a resource hinterland where standards for environmental protection are applied differently than they would be in the south, and where the rights, interests and lands of First Nations have been swept aside, literally, to facilitate major resource development and extraction.
Les Premières nations de la MKO ont observé que les gouvernements et les exploitants des ressources considèrent le Nord comme un endroit où les normes de protection environnementale s'appliquent différemment que dans le sud et où les droits, les intérêts et les terres des Premières nations sont balayés, littéralement, pour faciliter l'exploitation et l'extraction des grandes ressources.

It was somewhat shocking to see how 30 years of impartial redistribution process were to have been swept aside for the short-term political advantage of Liberal MPs from Ontario.
Il a été quelque peu scandaleux de voir comment 30 années d'un processus de remaniement impartial devaient être écartées au profit politique à court terme des députés libéraux de l'Ontario.