Vertaling van "been successful anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

succession of states [ state succession ]
succession d'États

succession | succession to the estate of a deceased person
succession | succession à cause de mort

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

law of succession
droit successoral

inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]
héritage [ succession | testament ]

encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders
promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication

assess success of blast | blast outcome reporting | report outcome of blast | reporting of outcome of blast
rédiger un rapport sur le résultat d’un dynamitage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that nearly 40% of the loans that are guaranteed would have been guaranteed anyway, I would say that more work needs to be done before the government can claim any degree of success on this matter.
Étant donné que près de 40 p. 100 des prêts consentis l'auraient été de toute façon, je serais enclin à dire qu'il y à encore beaucoup à faire avant que le gouvernement ne puisse crier victoire dans ce domaine.

One of the reasons why, in our view, anyway, the IDM tax credits that have emerged particularly in Quebec and in Ontario have been successful is that they were deployed as economic development plans and not necessarily as a cultural policy objective.
L'une des raisons pour lesquelles, à notre avis en tout cas, les crédits d'impôt de MNI qui sont apparus notamment au Québec et en Ontario ont eu du succès est qu'ils ont été déployés sous forme de plan de développement économique et pas nécessairement comme objectif de politique culturelle.

Senator Baker: You have always been very successful, with reported cases anyway, as far as the courts are concerned.
Le sénateur Baker : Vous avez toujours eu beaucoup de réussite devant les tribunaux, du moins en ce qui concerne les décisions rapportées.

Over the years the success with statutory release I think has shown that release under supervision has actually reduced criminality over the longer term, and it has not been at the risk of public safety for the reasons I've already stated, that those were people who would not have been in jail anyway.
Au fil des ans, le succès de la libération d'office je pense a démontré que la libération sous surveillance a en fait réduit la criminalité à long terme, et n'a pas pour autant mis en danger la sécurité du public pour les raisons que j'ai déjà données, c'est-à-dire que ces gens n'auraient pas été en prison de toute façon.

Perhaps we would not have been successful anyway, but I believe that we did not sufficiently realise that changes were happening because, after all, Georgia, 20 years ago, was itself also in the Soviet orbit. It was also a Communist country.
Nous n'aurions peut-être pas réussi, mais je pense que, en tout cas, nous n'avons pas constaté suffisamment que des changements étaient intervenus, parce qu'après tout, la Géorgie, il y a vingt ans, était elle aussi dans l'orbite soviétique, elle était aussi un pays communiste.

The Commission concluded that the restructuring plan would not have enabled Kliq to return to profitability, even had the company not gone bankrupt and that bankruptcy would anyway have prevented a successful restructuring.
La Commission a conclu que le plan de restructuration n’aurait pas permis à Kliq de renouer avec la rentabilité, même si elle n’avait pas fait faillite, et que cette faillite aurait de toute manière empêché d’assainir l’entreprise.

We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.
Nous nous dirigeons donc probablement vers une succession de crises politiques en Palestine, qui pourrait même aboutir, dans quelques mois peut-être, à des élections, c’est du moins sa vision des choses.