Vertaling van "been stolen then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

being in possession of stolen goods | handling | handling stolen goods | receiving | receiving stolen goods
recel

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

check sizable goods | determine stolen goods | assess seizable goods | determine sizable goods
évaluer des biens saisissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The information is not centralized, but if an inspection discovers that something has gone wrong, that a gun is missing or has been stolen, then, because that is a clear signal that something has gone wrong, that information is reported to CPIC, the national information system for the police.
Cette information n'est pas centralisée, mais si une inspection permet de découvrir que quelque chose cloche, qu'une arme est manquante ou a été volée par exemple, comme on dispose d'une information selon laquelle il y a un problème, cette information est transmise au Centre d'information de la police canadienne.

In our case, we have $12 billion in the Armed Forces superannuation account still left over after $4.6 billion has already been stolen, and they want to take all of that and then, starting in the year 2003, they will say that we have no money and we will need to pay more.
Dans notre cas, il reste 12 milliards de dollars dans le compte de pension de retraite des forces armées après que l'on nous ait volé 4,6 milliards de dollars, et on veut également s'emparer de ce montant. Puis, à compter de l'an 2003, on nous dira qu'il n'y a plus d'argent et qu'il nous faut payer davantage.

But how do you propose that banks should then protect the very people the cheques are written out to in the event that those cheques have been stolen or misplaced?
Mais comment proposez-vous que les banques protègent ceux à qui les chèques sont adressés dans l'éventualité où ces chèques auraient été volés ou égarés?

On protection of whistleblowers: in the specific case of Falciani, the Swiss government considers this a case of a individual trying to sell stolen business secrets, who couldn’t find a buyer, and who then offered it to the French state;
En ce qui concerne la protection des lanceurs d'alerte: dans le cas particulier de l'affaire Falciani, le gouvernement suisse voit cela comme la tentative d'un individu de vendre des secrets d'affaire volés qui, n'ayant pas trouvé acheteur, les a ensuite offerts à l'État français.

I believe if money hadn't been stolen, then there probably wouldn't be some 14 RCMP investigations going on right now.
Je crois que si de l'argent n'avait pas été volé, il n'y aurait probablement pas quelque 14 enquêtes de la GRC en cours.

Then last night he used a $300,000 fundraising dinner to leak the new information that “perhaps there were a few million dollars that might have been stolen” from his national unity sponsorship campaign.
Ensuite, hier soir, il a profité d'un dîner-bénéfice de 300 000 $ pour divulguer la nouvelle information voulant que «quelques millions de dollars aient peut-être été volés» dans sa campagne de commandites pour l'unité nationale.

(3) A large proportion of vehicles stolen in the Member States of the European Union are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
(3) Une partie considérable des véhicules volés dans les États membres de l'Union européenne le sont par le fait de la criminalité organisée, maquillés et exportés vers d'autres États au sein et en dehors de l'Union européenne.

We then allowed them not to be repeated, but then – as the election had been rigged to bring about a sufficient majority in the parliament, which was to elect the president in June – asked for the presidential election, at least, not to be held, but for politicians instead to unite and try to find a figure who could then be a president for all Albanians, rather than an Albanian president who owed his position to a stolen majority.
Nous avons alors permis qu’elles n’aient pas lieu une nouvelle fois. Mais nous avons ensuite demandé qu’au moins - parce que ces élections avaient été truquées afin d’obtenir une grosse majorité au parlement, pour élire à présent, au mois de juin, le président - cette dernière élection ne soit pas organisée.

If, in defining the payment instrument, we were in fact to settle for the legitimacy of its ownership, then a stolen credit card, for example, with which an unauthorised person was able to withdraw cash, would no longer be a payment instrument and would no longer fall within the regulatory scope of this joint action.
Si l'on fait reposer la définition de cet instrument sur la légitimité de la possession, un instrument de paiement volé avec lequel une personne non autorisée retire de l'argent ne serait plus un instrument de paiement et n'entrerait pas dans le champ d'application de l'action commune.